けれど

Cấu trúc 1

けれど ( Nhưng )

Ví dụ

① 　2時間待じかんまった。けれど、彼かれは姿すがたを表あらわさなかった。
　　Tôi đã chờ 2 tiếng đồng hồ. Nhưng, chẳng thấy bóng dáng anh ta đâu.

② 　パーティーではだれも知しっている人ひとがいなかった。けれど、みんな親切しんせつでとても楽たのしかった。
　　Tại buổi tiệc, tôi chẳng có một người quen nào. Nhưng mọi người ai cũng tử tế, rất là vui.

③ 　この作品さくひんで3等賞とうしょうぐらいとれるかなと期待きたいしていた。けれど、結果けっかは思おもいがけなく1等賞とうしょうだった。
　　Tôi đã hi vọng, với tác phẩm này có lẽ sẽ được giải ba. Nhưng thật không ngờ, kết quả lại là giải nhất.

Ghi chú ：

Dùng ở đầu câu, biểu thị ý nghĩa sự việc được triển khai tiếp theo khác với dự đoán từ những việc được trình bày trước đó. So với 「しかし」 thì hơi có tính văn nói. Tuy nhiên cũng sử dụng trong văn viết có phong cách thân mật.

Cấu trúc 2

..けれど ( Nhưng )

Ví dụ

① 　2時間待じかんまったけれど、彼かれは姿すがたを現あらわさなかった。
　　Tôi đã chờ 2 tiếng đồng hồ, nhưng chẳng thấy bóng dáng anh ta đâu.

② 　あの人ひとはきれいだけれど、意地悪いじわるだ。
　　Cô ấy tuy đẹp, nhưng ác.

③ 　下手へただけれど、ピアノを弾ひくのは楽たのしい。
　　Tuy đánh dở, nhưng tôi rất vui khi được đánh đàn piano.

④　 野球やきゅうもおもしろいけれどサッカーはもっとおもしろいと思おもう若わかい人ひとが増ふえている。
　　Số người trẻ nghĩ rằng tuy bóng chày cũng thú vị, nhưng bóng đá còn thú vị hơn, đang tăng lên.

⑤ 　係長かかりちょうはもうすぐ帰かえると思おもいますけれど、ここでお待まちになりますか。
　　Tôi nghĩ ông tổ trưởng sắp về rồi, ông có thể ở đây chờ không ạ ?

Ghi chú：

Được gắn vào sau một mệnh đề, để biểu thị ý nghĩa sự việc được triển khai tiếp theo khác với những điều được dự đoán từ sự việc trình bày trong đó. Tuy là cách nói theo liên kết ngược, nhưng không nhất thiết phải diễn tả ý trái ngược, mà cũng sử dụng làm từ mào đầu như ở ví dụ (5). Hơi mang tính văn viết, nhưng cũng sử dụng trong văn viết có phong cách thân mật.

Cấu trúc 3

…けれど (đấy)ạ …

Ví dụ

①　 いま母ははは留守るすなんですけれど。
　　Mẹ cháu bây giờ không có ở nhà ạ.

② 　来週らいしゅうは外国出張がいこくしゅっちょうで、いないんですけれど。
　　Tuần sau, tôi đi công tác ở nước ngoài, không có ở nhà.

③ 　紅茶こうちゃは切きらしています。コーヒーならありますけれど。
　　Trà đen dùng hết rồi, nhưng cà phê thì còn đấy ạ.

④　 ちょっとコピー機きが動うごかないんですけれど
　　Máy photo không hoạt động ạ.

⑤　 書類しょるいが一枚足いちまいたりないんですけれど。
　　Hồ sơ thiếu 1 tờ ạ.

⑥ 　かあさん、友達ともだちが夏休なつやすみにうちへ泊とまりに来きたいって言いってるんだけれど。
　　Mẹ ơi, bạn con nói là nghỉ hè, muốn đến nhà mình trọ đấy ạ.

Ghi chú ：

Sử dụng hình thức tỉnh lược câu giữa chừng để trình bày lí lẽ hoặc giải thích sự tình bằng một ngữ điệu mềm mỏng. Cũng sử dụng để yêu cầu gián tiếp như ở ví dụ (4), (5), (6). Dùng sau những câu ở thể lịch sự lẫn những câu ở thể thông thường. Khi đi sau câu ở thể lịch sự, sẽ làm cho câu nói vừa lịch sự vừa mềm mỏng. Đây là từ dùng trong văn nói.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. めったに

2. めぐって

3. めく

4. むり