Cấu trúc 1

ひととおり Về cơ bản / (làm) qua /xong

Ví dụ

① 　教科書きょうかしょは一通ひととおり読よんだが、まだ問題集もんだいしゅうには手てを付つけていない。
　　Tôi đã đọc xong một lượt sách giáo khoa, nhưng vẫn chưa đụng tới sách bài tập.

②　テニスを始はじめようと思おもって、道具どうぐは一通ひととおり揃そろえたのだが、忙いそがしくて暇ひまがない。
　　Tôi định sẽ tập tennis nên đã mua về đầy đủ một bộ dụng cụ nhưng lại bận quá, không có thời gian.

③　そんなに上手じょうずなわけではないが、お茶ちゃもお花はなも一通ひととおりは習ならった。
　　Không giỏi lắm, nhưng tôi cũng đã học sơ qua về pha trà và cắm hoa.

Ghi chú：

Ý nghĩa là 「全体についてざっと」、「だいたい満足できる程度に」(làm sơ qua toàn bộ, nói chung ở mức độ có thể bằng lòng được).

Cấu trúc 2

ひととおりのN : N bình thường(như người khác / như mọi khi …)

Ví dụ

① 　一通ひととおりのことはできるようになった。
　　Tôi đã có thể làm được những việc bình thường như người khác.

②　この問題もんだいは難むずかしくて一通ひととおりの説明せつめいではわからない。
　　Vấn đề này khó quá, giải thích như mọi khi thì không hiểu được.

③　私わたしが合格ごうかくした時とき、母ははは一通ひととおりの喜よろこびようではなかった。
　　Khi tôi thi đỗ, mẹ tôi đã không phải chỉ vui mừng như bình thường.

Ghi chú：

Nghĩa là cách nói này là 「普通のN、なみのN」(N bình thường, N như những cách khác). Thường dùng dưới hình thức 「ひととおりのNではない」, 「ひととおりのNでは、…ない」 (không phải (chỉ là) N như bình thường, với N như bình thường thì không …) để diễn đạt ý 「普通の程度ではない」, 「普通の程度ではできない」 (không phải mức độ bình thường, với mức độ bình thường thì không làm được).

Cấu trúc 3

ひととおりではない Không phải như bình thường (là được)

Ví dụ

① 　成功せいこうするまでの彼かれの努力どりょくは、一通ひととおりではなかった。
　　Nỗ lực của anh ấy cho tới khi thành công không phải bình thường đâu.

②　愛用あいようしていたワープロが壊こわれたので、あわてて友ともだちから借かりてきたが、慣なれない機械きかいというのは、使つかいにくいこと一通ひととおりではない。
　　Cái máy tính hay dùng của tôi bị hư nên tôi vội mượn máy của bạn dùng đỡ, nhưng đúng là máy không quen có khác, rất khó dùng.

Ghi chú：

Ý nghĩa là 「普通の程度ではない」(không phải mức độ bình thường). Ví dụ (1) có nghĩa 「たいへんな努力をした」(rất nỗ lực), ví dụ (2) có nghĩa 「たいへん使いにくい」(rất khó dùng).