にめんして

Cấu trúc 1

Nにめんして <đối diện> nhìn ra…

Ví dụ

①　美うつくしい庭にわに面めんして、バルコニーが広ひろがっている。
　　Có một cái ban công rộng nhìn ra một khoảng sân đẹp.

②　この家いえは広ひろい道路どうろに面めんしている。
　　Căn nhà này nhìn ra một con đường rộng.

③　リゾート地ちのホテルで、海うみに面めんした部屋へやを予約よやくした。
　　Tôi đã đặt trước một căn phòng nhìn ra biển, trong một khách sạn của khu nghỉ mát.

Ghi chú：

Đi sau một danh từ chỉ một nơi chốn có không gian rộng, chẳng hạn như đường xá, sân vườn hay biển cả, v.v…, để nói lên rằng “có một không gian đang hướng mặt về chỗ đó”. Có thể dùng ở cuối câu, với dạng thức 「…にめんしている」, ví dụ như ở câu (2). Ngoài ra, khi bổ nghĩa cho danh từ, thì nó có dạng thức là 「NにめんしたN」, ví dụ như câu (3).

Cấu trúc 2

Nにめんして< trực diện > đối mặt với

Ví dụ

①　彼女かのじょは非常事態ひじょうじたいに面めんしても適切てきせつな行動こうどうの取とれる強つよい精神力せいしんりょくの持もち主ぬしなのだ。
　　Cô ấy là một người tinh thần rất vững, dù đối diện với một tình huống bất thường vẫn có thể chọn lấy một hành động thích hợp.

②　彼かれは危機的事態ききてきじたいに面めんしても冷静れいせいに対処たいしょできる人ひとだ。
　　Anh ấy là một người có thể xử trí một cách bình tĩnh dù đang đứng trước nguy cơ.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa “đối mặt với một tình huống căng thẳng, chẳng hạn như một Sự khó khăn hay một nguy cơ”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• これでは

• これだと

• こむ

• このぶんでは