といって

Cấu trúc 1

といって ( Dù vậy / nhưng )

Ví dụ

① 　お金かねをなくしたのは気きの毒どくだが、といって、わたしにも貸かせる程ほどのお金かねはない。
　　Dẫu việc đánh mất tiền thật là đáng thương nhưng tôi cũng không có tiền để cho mượn đâu.

② 　入社以来週末にゅうしゃいらいしゅうまつも働ばたらき通とおしで、疲つかれ果はててしまった。といって、ここで仕事しごとをやめることもできない。
　　Kể từ khi vào làm ở công ti, ngay cả đến cuối tuần cũng làm việc suốt, mệt bã cả người. Dù vậy, trong lúc này, tôi cũng không thể bỏ việc được.

③　 最近さいきんの彼かれの働ばたらきはめざましいが、といって、すぐに昇進しょうしんさせるわけにもいかない。
　　Dù rằng gần đây anh ấy làm việc rất xuất sắc, tôi cũng không thể thăng chức cho anh ấy ngay được.

④ 　このような対応たいおうの仕方しかたでは、解決かいけつはおぼつかないという批判ひはんが集中しゅうちゅうした。といって、これに代かわる案あんが出でて来きたわけではなかった。
　　Bằng cách ứng phó như thế này tôi đã chịu nhiều phê phán rằng không thể trông mong gì giải quyết được vấn đề.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa 「しかしながら」, sau khi tiếp nhận một câu diễn tả tình huống. Điều được diễn đạt ở phía sau là : không diễn ra cái sự việc có thể đoán được, một cách đương nhiên từ tình huống đó.

Cấu trúc 2

… といって ( Nói rằng … / lấy lí do là … )

Ví dụ

① 　頭あたまが痛いたいといって、彼かれは会社かいしゃを休やすんだ。
　　Lấy lí do là đau đầu, anh ấy đã nghỉ làm.

② 　ニュースを見みるといって、娘むすめはテレビを独占どくせんしている。
　　Lấy lí do là xem tin tức, cô con gái tôi đã độc chiếm cái tivi.

③ 　大おおきな事故じこが起おこったといって、当局とうきょくはトンネルを通行止つうこうどめにした。
　　Lấy lí do là có tai nạn nghiêm trọng xảy ra, nhà chức trách đã ngăn xe cộ lưu thông qua đường hầm.

④ 　石田いしださんは、子供こどもの健康けんこうのためだといって、いなかに引ひっ越こしていった。
　　Lấy lí do là giữ gìn sức khoẻ cho con cái, anh Ishida đã dọn nhà về quê.

Ghi chú ：

Có nghĩa “lấy lí do là…”. Được dùng để nêu lí do hay biện minh cho một hành vi nào đó cho dù thực tế không giống như những lời đã nói cũng không sao.

Cấu trúc 3

これといって…ない ( không … đáng nói / không… đặc biệt )

Ví dụ

① 　現代絵画げんだいかいがの展覧会てんらんかいにいったが、これといっておもしろい作品さくひんには出会であわなかった。
　　Tôi đã đến xem triển lãm hội hoạ hiện đại nhưng không gặp được tác phẩm nào đặc biệt hay.

② 　初はじめて高たかい山やまに登のぼるので少すこし不安ふあんだったが、これといって事故じこもなく無事ぶじに下山げざんできた。
　　Vì là lần đầu tiên leo núi cao nên tôi đã có chút bất an nhưng tôi đã xuống núi an toàn mà không gặp sự cố gì đặc biệt.

③ 　食たべ物ものの好すき嫌きらいはこれといってないんですが、お酒さけはまったく飲のめません。
　　Tuy không có món nào đặc biệt không ăn được, nhưng tôi hoàn toàn không uống được rượu.

④ 　彼かれは何なんでもよくできて優秀ゆうしゅうなので、これといって注文ちゅうもんはない。自由じゆうにやってくれればいい。
　　Anh ấy rất xuất sắc, bất cứ chuyện gì cũng có thể làm tốt, nên tôi không có điều gì phải đặc biệt dặn dò. Anh ấy muốn làm sao thì làm.

Ghi chú ：

Đi cùng với dạng phủ định để diễn tả ý nghĩa “không có gì đáng để đặc biệt đề cập”.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ものだから

2. ものだ

3. ものがある

4. ものか