でもない

Cấu trúc 1

Vでもない ( Cũng không phải … / không có vẻ gì tỏ ra… )

Ví dụ

①　 彼かれは反論はんろんするでもなく、ただぼんやりたばこをすっている。
　　Anh ta cũng chẳng phản bác lại mà chỉ ngồi trầm ngâm hút thuốc.

② 　角かどのところにぼんやり人影ひとかげが現あらわれた。しかし、こちらへ歩あるいてくるでもない。
　　Ở góc đường có một bóng người hiện ra thấp thoáng. Nhưng cũng không có vẻ gì là cái bóng đó đang đi về phía này.

③ 　彼女かのじょはそんなきびしい批評ひひょうをされても、しょんぽりするでもなく、いつものように淡々たんたんとしていた。
　　Bị phê bình dữ dội như thế, nhưng cô ta không có vẻ gì tỏ ra ủ rũ, mà cứ tỉnh khô như mọi khi.

④　 彼かれはプレゼントをもらっても、喜よろこぶでもなく、何なにかほかのことを考かんがえている様子ようすだ。
　　Anh ta nhận được quà tặng, nhưng không có vẻ gì vui thích, mà dáng điệu lại như đang suy nghĩ một điều gì khác.

Ghi chú ：

Diễn đạt một thái độ hoặc một tình trạng không rõ ràng lắm. Dùng để biểu thị một tình trạng mà ở ngữ cảnh đó, một phản ứng được dự kiến là sẽ lộ ra rõ rệt, song nhìn chung nó chỉ hiện ra trong một trạng thái mờ nhạt.

Cấu trúc 2

まんざら…でもない

→ tham khảo【まんざら】

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ではならない 

2. ではなくて

3. ではなかろうか

4. ではなかったか