がる

Cấu trúc

[ Naがる]　 [ A－がる]　 [V－たがる]

Ví dụ:

① 注射ちゅうしゃをいやがるこどもは多おおい。
　Có nhiều trẻ em không thích bị chích thuốc.

② その子こは自分じぶんと同おなじくらいの大おおきさの犬いぬをかわいがつている。
　Đứa trẻ đó đang vuốt ve một con chó to cỡ bằng nó.

③ 妻つまの死しをいつまでもかなしがつてばかりはいられない。わたしには残のこされたこどもたちをそだてていく義務ぎむがある。
　Không thể lúc nào cũng đau buồn về người vợ đã mất. Tôi còn có nghĩa vụ phải nuôi nấng những đứa con còn lại.

④ こわがらなくてもいいのよ。この人ひとはおかあさんのともだちなの。
　Con đừng sợ. Người này là bạn của mẹ mà.

⑤ そのラーメソ屋やは朝あさ8時じから夜よるの2時じまでやつているうえに安やすくてうまいので、近所きんじょの学生がくせいたちに重宝ちょうほうがられていた。
　Quán mì đó không những làm việc từ 8 giờ sáng đến 2 giờ đêm mà còn vừa ngon vừa rẻ nữa, nên rất được sinh viên gần đấy ưu chuộng.

⑥ こどもがおもちやをほしがつて地じべたにすわりこんで泣ないていた。
　Đứa trẻ đó đòi đồ chơi nên đã ngồi bệt xuống đất mà khóc.

⑦ 人ひと話はなしを最後さいごまで聞きかずに口くちをはさみたがる人ひとがときどきいる。
　Đôi khi cũng có người không chịu nghe hết chuyện của người khác mà chỉ muốn nói chen vào.

Ghi chú :

+ Gắn với thân từ của tính từ hay thân từ của「V-たい」 chỉ ước muốn, để diễn tả ý nghĩa “xử sự, suy nghĩ, cảm nhận,　v.v…　như vậy”. Vì đã trở thành một động từ miêu tả trình trạng một cách khách quan như vậy, nên không dùng với ngôi thứ nhất, ngoại trừ trường hợp dùng trong những câu miêu tả của tiểu thuyết hoặc trường hợp xem bản thân như một yếu tố khách quan, như trong ví dụ (3).

+ Trợ từ 「が」 trong những câu「本が読みたい」(muốn đọc sách ), 「車がほしい」(muốn có xe hơi ) có thể biến đổi thành 「を」 như「本を読みたがる」, 「車をほしがる」 Ngoài những ví dụ trên, còn thường dùng những từ như「はずかしがる」(xấu hổ ), 「さびしがる」(cô đơn), 「なつかしがる」(thương nhớ), 「けむたがる」(xa lánh), 「つよがる」(làm ra vẻ mạnh mẽ), 「いたがる」.(đau đớn), 「とくいがる」(giỏi), v.v…Những từ có dạng 「がり」 như「…たがり」 hoặc 「あつがり」(người chịu nóng yếu), 「さむがり」(người dễ bị lạnh), 「さびしがり」(người dễ bị cô đơn), 「はずかしがり」(người dễ cảm thấy xấu hổ), 「こわがり」(người dễ cảm thấy sợ hãi), v.v…sẽ hoạt động như một danh từ, với ý nghĩa là một người cư xử, cảm giác hoặc suy nghĩ như vậy.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ことだから

2. ことだ

3. ことこのうえない

4. ことができる