いちど

Cấu trúc 1

いちどVと／V－たら một khi V rồi, thì… / nếu V một lần, là …

Ví dụ:

① タイ料理りょうりは一度食いちどたべると病やみつきになる。
     Chỉ cần ăn món ăn Thái một lần thôi là ghiền luôn.

② あの森もりは一度迷いちどまよい込こんだらなかなか外がいに出でられないらしい。
     Nghe nói khu rừng đó một khi lạc vào rồi, thì khó lòng mà thoát ra được.

③ あの作家さっかの小説しょうせつは一度読いちどよみ始はじめるとついつい最後さいごまで一気いっきに読よんでしまう。
     Tiểu thuyết của nhà văn đó, một khi bắt đầu đọc rồi thì sẽ say sưa đọc một hơi cho tới hết.

④ 一度いちどいいワインの味あじを知しってしまうと、もう安物やすものは飲のめなくなる。
    Một khi nếm được mùi vị của loại rượu vang ngon rồi, thì không còn uống những thứ rẻ tiền được nữa.

Ghi chú:

Ý nghĩa : “Nếu đã trải qua kinh nghiệm về một việc gì đó / đạt đến một trạng thái nào đó, thì không thể trở lại trạng thái trước đó được.”

Cấu trúc 2

いちど　V－ば／V－たら chỉ cần V một lần thôi

Ví dụ:

① こんなところは一度来いちどくればたくさんだ。
     Một chỗ như thế này, chỉ cần đến một lần thôi cũng đã là nhiều rồi.

② 一度いちどこういう苦労くろうを経験けいけんしておけばもう安心あんしんだ。何なにがあっても耐たえられる。
     Chỉ cần trải qua kinh nghiệm khổ cực như thế này một lần thôi, là tôi an tâm. Sau này dù cho có điều gì xảy ra đi nữa, tôi cũng có thể chịu đựng nổi.

③ 一度いちどやり方かたがわかれば、後あとは応用おうようがきく。
     Chỉ cần hiểu cách làm một lần thôi, là sau đó có thể ứng dụng được.

Ghi chú:

Diễn tả ý nghĩa : “Chỉ cần trải qua kinh nghiệm một lần về một điều gì đó / chỉ cần hiểu được một chuyện gì đó, là đủ rồi / cho dù có xảy ra những chuyện giống như thế cũng có thể xoay xở được”. Nó hàm ý : “Không cần làm 2 lần”. Trong trường hợp kể tới một trạng thái sẽ tiếp tục ở phía sau, như câu (3), có thể dùng cách nói 「いちどVと」 để thay thế.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. せめて

2. ぜひ

3. せつな

4. せっかく