まったく

Cấu trúc 1

まったく…ない ( Hoàn toàn không… / chẳng … tí nào )

Ví dụ

①　 きのうのクラスはまったくおもしろくなかった。
　　Giờ học hôm qua không hay tí nào.

②　 彼かれは家いえではまったく勉強べんきょうをしない。
　　Anh ấy ở nhà không có học hành gì cả.

③ 　この一週間全いちしゅうかんまったく雨あめが降ふっていない。
　　Suốt một tuần nay trời không mưa.

④ 　その選手せんしゅのフォームは全まったく文句もんくのつけようのない美うつくしさだ。
　　Phong cách trình diễn của vận động viên này tuyệt vời, không thể chê vào đâu được.

⑤ 　そのバイオリニストのアルバムは、デビューアルバムとしては全まったく申もうし分ぶんのない出来できである。
　　Album của nghệ sĩ violon đó, với tư cách là một album đầu tay, thì thật không thể chê vào đâu được.

Ghi chú：

Dùng để nhấn mạnh ý nghĩa phủ định. Cách nói này trang trọng hơn 「ぜんぜん」(hoàn toàn không),「すこしも」「ちっとも」 (không hề), v.v… Khi muốn nói mạnh bằng các cách nói「文句のつけようがない」,「申し分がない」,「非の打ち所がない」 (không phàn nàn, không chê, không phê phán vào đâu được …) thì khó dùng các cách nói khác ngoài 「まったく」.

Cấu trúc 2

まったく ( Hoàn toàn / thật là )

Ví dụ

① 　これとこれはまったく同おなじものです。
　　Cái này và cái này hoàn toàn giống nhau.

②　 それとこれとはまったくちがう話はなしだ。
　　Chuyện đó và chuyện này hoàn toàn khác nhau.

③ 　まったくいやな雨あめだなあ。
　　Thật là cơn mưa đáng ghét.

④ 　またお金かねわすれたの？まったくこまった人ひとね。
　　Lại quên tiền ? Thật là khốn đốn với anh.

⑤ 　A：うっとうしい天気てんきだね。

　　B：まったくだ。
　　A: Trời u ám quá nhỉ !

　　B: Ừ, thiệt là u ám.

⑥ 　きのうの演奏えんそうは全まったくすばらしいものだった。
　　Buổi hoà nhạc tối qua thật là tuyệt vời.

Ghi chú：

Dùng để nhấn mạnh mức độ. Ví dụ (5) là cách thể hiện mạnh mẽ tâm trạng khẳng định của mình đối với lời nói của đối phương.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. Bài 30 : MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

2. Bài 2 : KORE WA NAN DESU KA ( Đây là cái gì? )

3. Bài 28 : SHIZUOKA E YÔKOSO ( Chào mừng em đến Shizuoka.)

4. Bài 41 : GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU