にしてみれば 　

Cấu trúc

にしてみれば 　Đối với N thì

[Nにしてみれば]

Ví dụ

①　 今何いまなんの歌うたがはやっているかなんて、私わたしにしてみればどうでもいいことだ。それよりもっと大切たいせつなことが山やまほどある。
　　Hiện nay bài ca nào đang thịnh hành ? Điều này đối với tôi thì sao cũng được. Có nhiều việc còn quan trọng hơn so với chuyện đó.

②　 長ながい間使あいだつかっていなかった古ふるいコンピュータをあげたのだが、彼女かのじょにしてみればとてもありがたかったらしく、何度なんども何度なんどもお礼れいを言いわれた。
　　Tôi đã biếu cô ta chiếc máy vi tính cũ đã lâu không dùng. Nhưng đối với cô ta, có vẻ như đây là một điều vô cùng may mắn, nên tôi đã được cô ta cám ơn không biết bao nhiêu lần.

③ 　私わたしは軽かるい気持きもちで話はなしていたのだが、あの人ひとにしてみれば大おおきな問題もんだいだったのだろう。彼かれは落おち込こんで誰だれとも口くちをきかなくなってしまった。
　　Tôi đã nói mà không có dụng ý gì, nhưng đối với anh ấy có lẽ đó là một chuyện lớn, nên anh ấy buồn rầu, không dám mở miệng với ai cả.

④　 母ははにしてみれば、大切たいせつに育そだててきた息子むすこが突然家とつぜんいえを出でていったのだから、たいそうショックだろうが、私わたしは親離おやばなれしようとしている弟おとうとに声援せいえんを送おくりたい気持きもちだった。
　　Đối với mẹ tôi thì, chắc đó là một cú sốc mạnh, vì đứa con mà mình thương yêu nuôi dưỡng đột nhiên rời xa gia đình, nhưng tôi thì lại cảm thấy muốn động viên thằng em tôi đang sắp sửa rời xa cha mẹ.

Ghi chú ：

Đi sau một danh từ chỉ người, để diễn tả ý nghĩa「その人にとっては」 (đối với người ấy thì). Dùng khi muốn nói rằng: người ấy có cách nhìn khác với người khác. Cũng có thể nói 「…にしてみたら」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• をつうじて

• をちゅうしんに

• をたよりに

• をぜんていに