まさに 　

+ Là cách nói hơi trang trọng, có tính chất văn viết, sử dụng trong văn nói sẽ có cảm giác phóng đại.

Cấu trúc 1

まさに ( Chính / đúng là / quả thật )

Ví dụ:

①　 警察けいさつに届とどけられていたのは、まさに私わたしがなくした書類しょるいだった。
　　Món đồ được trao cho cảnh sát chính là tài liệu mà tôi đã đánh mất.

②　その絵えは実際じっさいの幽霊ゆうれいを描えがいたものとして有名ゆうめいで、その姿すがたにはまさに鬼気迫ききせまるものがある。
　　Đó là bức tranh nổi tiếng vẽ một con yêu tinh có thật, và quả thật là trong tranh có một cái gì đó rất đáng sợ.

③ 　≪領収書りょうしゅうしょ≫金十万円正きんじゅうまんえんせいに受領致じゅりょういたしました。
　　< giấy biên nhận > Tôi đã nhận đủ 100 nghìn yên.

④　A：日本政府にっぽんせいふのはっきりしない態度たいどが、アジア諸国しょこくとの関係かんけいを悪化あっかさせているのではないか。

　　A: Thái độ không rõ ràng của chính phủ Nhật Bản chẳng phải là đang làm xấu đi quan hệ với các nước châu Á hay sao ?

　　B：まさにそのとおりだ。

　　B: Đúng như vậy.

⑤　この夏なつ、「世界せかいリゾート博はく」を訪おとずれた人ひとは113万人ばんにんを超こえた。同博宣伝部長どうひろしせんでんぶちょうのS氏しは「晴天続せいてんつづきのまさにリゾート日和ひよりでした。」とほくほく顔かおだった。
　　Hè này có hơn 1,13 triệu lượt người tới thăm “Triển lãm các khu resort thế giới”. Ông S. người phụ trách phần quảng cáo của triển lãm, đã không giấu nổi vẻ vui mừng : “Liền mấy hôm trời đẹp, đúng là dịp tốt để đi nghỉ mát”.

Ghi chú：

Diễn đạt ý nghĩa 「確かに」(đúng là),「本当に」 (thật là).

Cấu trúc 2

まさに… V-ようとしている （ところだ） đúng vào lúc…

Ví dụ:

① 　私わたしが到着とうちゃくした時とき、会議かいぎはまさに始はじまろうとしているところだった。
　　Tôi đến nơi đúng lúc cuộc họp sắp bắt đầu.

②　≪テレビ中継放送ちゅうけいほうそう≫今いままさに世紀せいきの祭典さいてんオリンピックが始はじまろうとしております。
　　Đúng lúc này, đại hội Olympic, ngày hội của thế kỉ, sắp sửa bắt đầu.

③　ハイジャックの犯人はんにんをのせた飛行機ひこうきは警察けいさつが包囲ほういする中なか、今いままさに飛とび立たとうとしている。
　　Chiếc máy bay có không tặc bên trong, đúng lúc này định cất cánh ngay giữa vòng vây của cảnh sát.

④　彼かれらが駅えきに到着とうちゃくした時とき、列車れっしゃはまさに動うごきださんとするところだった。
　　Bọn họ vừa tới nhà ga thì cũng là lúc tàu sắp chuyển bánh.

Ghi chú：

Diễn đạt ý 「今にも行われようとするところだ」(đúng lúc sắp diễn ra),「ちょうど、始まるところだ」 (đúng lúc bắt đầu). Với cách nói hơi kiểu cách người ta có thể dùng 「V－んとしている」 như ví dụ (4).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. [ Giáo trình Kanji Look and learn ] Bài 20

2. にしたがい ( Theo / càng… càng … )

3. Bài 11 : ZEHI KITE KUDASAI ( Chị nhất định đến nhé! )

4. Chữ 武 ( Vũ )