にこしたことはない

Cấu trúc

にこしたことはない 　

Cũng không thiệt gì / vẫn tốt hơn

[Nであるにこしたことはない] 　

[Na (である)にこしたことはない]　

[A-いにこしたことはない]

[V－るにこしたことはない]

Ví dụ

① 　体からだはじょうぶにこしたことはない。
　　Không gì bằng thân thể được khoẻ mạnh.

②　金かねはあるにこしたことはない。
　　Tiền bạc, có vẫn tốt hơn.

③　そうじのことを考かんがえないかぎり、家いえは広ひろいにこしたことはない。
　　Nếu không nghĩ tới sự quét dọn, thì nhà cửa rộng rãi vẫn tốt hơn.

④　なにごとも慎重しんちょうにやるにこしたことはないといつも私わたしに言いっている父ちちが、きのう階段かいだんから落おちて足あしを折おった。
　　Bố tôi luôn nói với tôi rằng : bất cứ làm chuyện gì, thận trọng vẫn tốt hơn, vậy mà hôm qua bố tôi lại té cầu thang, gãy chân.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa 「…のほうがいい」 (…vẫn tốt hơn). Dùng nhiều trong trường hợp muốn nói về một sự việc mà người ta cho rằng: theo lẽ thường, thì đó là điều đương nhiên.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• によらず

• によって

• によったら

• にもならない