てもしかたがない

Cấu trúc

てもしかたがない 　(có …) cũng phải thôi/ cũng đành chịu thôi

[N/Naでもしかたがない] [A-くてもしかたがない] [V-てもしかたがない]

Ví dụ

① 　このレポートでは、やりなおしを命めいじられても仕方しかたがない。
　　Một bản báo cáo như thế này thì có bị bắt viết lại cũng phải thôi.

② 　あんないいかげんな練習れんしゅうでは、一回戦いちかいせんで負まけてもしかたがない。
　　Luyện tập qua loa, tắc trách như thế thì có thua ngay trận đầu cũng là phải thôi.

③　 あんなに雪ゆきが降ふっては、時間通じかんどおりに着つけなくてもしかたがない。
　　Tuyết rơi dày đặc như thế thì có không đến đúng giờ được cũng đành chịu thôi.

④ 　これだけたくさんの人ひとがいては、彼女かのじょがみつけられなくても仕方しかたがない。
　　Đông người như thế này thì có tìm không ra cô ấy cũng đành chịu thôi.

⑤ 　チームの選手せんしゅにけが人にんが多おおかったから、今回こんかいは最下位さいかいでもしかたがない。
　　Có nhiều tuyển thủ trong đội bị thương, nên lần này có bị xếp hạng ở cuối bảng cũng là phải thôi.

⑥　 買かい物ものにいくひまがないから、今夜こんやのパーティーは古ふるい服ふくでもしかたがない。
　　Vì không có thì giờ mua sắm, nên đành phải mặc đồ cũ đi dự buổi tiệc tối nay thôi.

⑦ 　このところ雨あめばかりだから、ビアガーデンのお客きゃくが少すくなくてもしかたがない。
　　Dạo này mưa liên miên, nên mấy quán bia bán trên sân thượng (ngoài trời) ít khách cũng phải thôi.

⑧ 　この辺へんは便利べんりだから、マンションの値段ねだんが高たかくても仕方しかたがない。
　　Khu vực này tiện lợi, nên giá các căn hộ cao cấp có đắt thì cũng phải thôi.

Ghi chú :

Có thể dùng 「…てもしかたがない」hoặc「…なくてもしかたがない」. Diễn đạt ý nghĩa “tuy đây là một tình huống đáng tiếc hoặc gây bất mãn, nhưng cũng đành phải chấp nhận mà thôi “. Thường dùng「…ては」 để nêu lên nguyên nhân hoặc lí do đã gây nên một tình huống như thế.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なにかにつけて

2. なにがなんでも

3. なにかと

4. なにかしら