だいたい

Cấu trúc

     【だいたい】 　

Hầu hết / những nét chính / nói chung / thông thường / có thể nói rằng

Ví dụ

①　大体だいたいのことは伝つたえておきます。
　　Tôi sẽ truyền đạt cho anh ấy những nét chính.

②　だいたいわかりました。
　　Tôi đã hiểu được hầu hết.

③　この本ほんをひとりで日本語にほんごに翻訳ほんやくするのはだいたい無理むりな話はなしだ。
　　Thông thường, một mình dịch cuốn sách này sang tiếng Nhật là một điều không thể thực hiện được.

④　こんな時間じかんに電話でんわするなんてだいたい非常識ひじょうしきな人ひとだ。
　　Nói chung, chỉ những ai kém hiểu biết mới điện thoại vào giờ này.

⑤　A：あの子こ、いつも忘わすれものをするらしいの。

　　A: Thằng bé ấy, hình như chuyên môn bỏ quên đồ.

　　B：だいたいね、注意ちゅういしてやらない君きみが悪わるいんだよ。
　　B: Nói chung lỗi là do cô không lưu ý nó chuyện đó.

⑥　だいたいぼくよりあいつの方ほうが給料きゅうりょうがいいなんて変へんだよ。
　　Nói chung, lương của nó cao hơn lương của tôi là một điều khó hiểu.

⑦　A：すみません、遅おくれまして。

　　A: Xin lỗi, tôi đã đến trễ.

　　B：だいたいだね、君きみは今いままで時間通じかんどおりに来きたことがない。
　　B: Nói chung, tính đến nay, cậu chưa một lần nào đến đúng giờ cả.

Ghi chú：

(1) và (2) nghĩa là hầu hết, đại bộ phận. Ngoài ra, cũng dùng với ý chỉ trích, phê phán, khi nêu lên một phán đoán của người nói về những sự việc có thể nói là “không thể thực hiện được” hoặc “vô ý thức”, như trong (3) và (4), v.v… Mặt khác, cũng được dùng như một lời mào đầu, những khi muốn chỉ trích, hoặc than phiền, phàn nàn với đối phương, như trong (5), (6) và (7).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• ときには

• ときに

• ときとして

• ときているから