げ

Cấu trúc

げ  (Có) vẻ

[ Naげ]　 [ A－げ]　 [R－げ]

Ví dụ

① 　その人ひとは退屈たいくつげに雑誌ざっしのページをめくっていた。
　　Lúc đó người ấy đang chán nản lần giở những trang tạp chí.

② 「そうですか」というその声こえには悲かなしげな響ひびきがあった。
　　Có một âm hưởng đau buồn trong mấy tiếng “vậy à” ấy.

③ 　彼女かのじょの笑顔えがおにはどこか寂さびしげなど　ころがあった。
　　Đâu đó trên khuôn mặt tươi cười của cô ấy, thoáng một nét buồn bã.

④　 彼かれのそのいわくありげな様子ようすが私わたしには気きになった。
　　Tôi để y cái dáng vẻ của anh ấy như có chứa một ẩn tình gì đó.

Ghi chú ：

Được gắn vào sau thân từ của tính từ hoặc dạng liên dụng của động từ, để tạo thành một tính từ ナ, chỉ dáng vẻ, tình trạng do tính từ hoặc động từ đó biểu thị. Trong các ví dụ có thể thay bằng「…そう」 , như「退屈そう」,「悲しそう…」, nhưng「…げ」 là cách nói mang tính văn viết. Cũng có trường hợp được xem như là cách nói mang tính thành ngữ như ở ví dụ (4).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ま たは

2. またしても

3. まだ

4. また