Dịp nghỉ cuối năm và năm mới là một trong những thời điểm sân bay Narita đông khách nhất trong năm. Bản tin tiếng Nhật được JPOONLINE đăng đầu năm 2019 dự báo khoảng 1,28 triệu lượt khách sử dụng các chuyến bay quốc tế trong kỳ nghỉ, với lượng khách xuất cảnh đạt đỉnh ngày 29/12 và lượng khách nhập cảnh cao nhất ngày 3/1.
Bản tin có tiêu đề 「成田空港の国際線の利用は29日と3日が最も多くなりそう」, có thể dịch tự nhiên là: “Các chuyến bay quốc tế tại sân bay Narita dự kiến đông khách nhất vào ngày 29 và ngày 3”.
Đây là dữ liệu của kỳ nghỉ cuối năm 2018–2019. Vì vậy, khi cập nhật bài hiện nay cần phân biệt rõ dữ liệu lịch sử với tình hình sân bay Narita những năm gần đây.
📱 Điện Thoại, Laptop & Phụ Kiện Công Nghệ 💻 Khám phá sản phẩm chính hãng, nhiều ưu đãi hấp dẫn! 👉 Săn giá tốt – Mua ngay hôm nay!
1. Bản dịch đầy đủ bản tin sân bay Narita năm 2018–2019
Khoảng 1,28 triệu lượt khách quốc tế
成田空港の会社は、正月の休みがある21日から来月3日までに国際線を利用する人は128万人ぐらいになると考えています。
Dịch: Công ty vận hành sân bay Narita dự báo từ ngày 21 đến ngày 3 tháng sau, trong thời gian nghỉ năm mới, sẽ có khoảng 1,28 triệu người sử dụng các chuyến bay quốc tế.
前の年より5％増えそうです。
Dịch: Con số này dự kiến tăng khoảng 5% so với năm trước.
Ngày 29/12 đông khách xuất cảnh nhất
外国へ出発する人は29日がいちばん多くて、日本へ帰ってくる人は来月3日がいちばん多くなりそうです。
Dịch: Số người khởi hành từ Nhật Bản ra nước ngoài dự kiến đông nhất vào ngày 29, còn số người trở lại Nhật Bản dự kiến cao nhất vào ngày 3 tháng sau.
Hawaii, Guam và Bali được nhiều người lựa chọn
成田空港の会社は、ハワイやグアム、インドネシアのバリ島へ行く人が去年より増えると言っています。
Dịch: Công ty sân bay Narita cho biết số người đi Hawaii, Guam và đảo Bali của Indonesia dự kiến tăng so với năm trước.
LCC giúp các chặng gần trở nên phổ biến
料金が安いLCCの飛行機が多く飛ぶようになったため、韓国や台湾など近い所へ行く人も増えると言っています。
Dịch: Do ngày càng có nhiều chuyến bay của các hãng hàng không giá rẻ LCC, số người đi những điểm đến gần như Hàn Quốc và Đài Loan cũng được dự báo tăng.
Kỳ nghỉ 9 ngày khiến nhu cầu đi lại tăng
9日続けて休みになる人が多いため、旅行に行く人が増えて、来月6日までは空港が混みそうです。
Dịch: Do nhiều người được nghỉ liên tục 9 ngày nên số người đi du lịch tăng và sân bay dự kiến sẽ đông đến khoảng ngày 6 tháng sau.
🇯🇵 Du Lịch Nhật Bản – Khám Phá Xứ Sở Hoa Anh Đào! 🌸 Trải nghiệm Tokyo, Osaka, Kyoto và nhiều điểm đến hấp dẫn! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt ngay hôm nay!
2. Số liệu chính thức của Narita năm 2018 cho thấy điều gì?
Tổng cộng 1.284.100 lượt khách được dự báo
Narita International Airport Corporation khi đó dự báo trong khoảng từ ngày 21/12/2018 đến 3/1/2019 có tổng cộng 1.284.100 lượt hành khách quốc tế.
| Nhóm hành khách | Dự báo 2018–2019 |
|---|---|
| Xuất cảnh | 676.700 người |
| Nhập cảnh | 607.400 người |
| Tổng cộng | 1.284.100 người |
| So với năm trước | Khoảng +5% |
Đỉnh xuất cảnh là ngày 29/12
Ngày 29/12/2018 được dự báo là ngày đông khách xuất cảnh nhất với khoảng 55.200 người.
Trong tiếng Nhật, “đỉnh cao điểm” thường được gọi là:
ピーク日（ピークび）
Đỉnh nhập cảnh là ngày 3/1
Ngày 3/1/2019 được dự báo là ngày có lượng khách nhập cảnh cao nhất, với khoảng 49.500 người.
Mô hình này phản ánh đặc điểm quen thuộc của kỳ nghỉ năm mới tại Nhật Bản: lượng khách rời Nhật tăng mạnh trước năm mới, còn lượng khách trở về tăng vào những ngày cuối kỳ nghỉ.
Kỳ nghỉ dài tác động mạnh đến nhu cầu quốc tế
Việc nhiều người có thể nghỉ liên tục 9 ngày tạo điều kiện cho những chuyến đi dài hơn, đặc biệt tới các điểm nghỉ dưỡng như Hawaii, Guam và Bali.
Trong khi đó, sự phát triển của LCC giúp những điểm đến gần Nhật Bản như Hàn Quốc và Đài Loan trở nên dễ tiếp cận hơn về chi phí.
Người học có thể đọc thêm bài Du lịch kỳ nghỉ đông tại Nhật Bản – hơn 30,62 triệu người được dự báo đi du lịch trên JPOONLINE.
3. Cập nhật: Narita hiện đông khách ra sao?
Kỳ nghỉ 2025–2026 dự báo gần 956.100 lượt khách quốc tế
Trong kỳ nghỉ từ ngày 26/12/2025 đến 4/1/2026, sân bay Narita dự báo khoảng 956.100 lượt hành khách quốc tế.
| Nhóm hành khách | Kỳ nghỉ 2025–2026 |
|---|---|
| Xuất cảnh | 508.400 người |
| Nhập cảnh | 447.700 người |
| Tổng cộng | 956.100 người |
So với kỳ nghỉ cuối năm trước đó, tổng lượng khách dự kiến tương đương khoảng 98,4%.
Ngày cao điểm đã thay đổi so với năm 2018
Đối với kỳ nghỉ 2025–2026, Narita dự báo:
- đỉnh xuất cảnh: 28/12/2025 – khoảng 54.100 người;
- đỉnh nhập cảnh: 4/1/2026 – khoảng 48.700 người.
Như vậy, mô hình “đông trước năm mới khi xuất cảnh và đông sau năm mới khi trở về” vẫn tương tự bản tin năm 2018, nhưng ngày cao điểm thay đổi theo lịch từng năm.
Tháng 12/2025 có hơn 3 triệu hành khách quốc tế
Tính riêng tháng 12/2025, lượng khách quốc tế tại Narita đạt khoảng 3,06 triệu người, tăng khoảng 4% so với cùng kỳ năm trước.
Nhu cầu đi lại dịp Giáng sinh và năm mới là một trong những yếu tố thúc đẩy lượng khách.
Dự báo cuối năm 2026–2027 cần chờ NAA công bố
Tính đến đầu tháng 11/2026, bản dự báo riêng cho kỳ nghỉ cuối năm 2026–2027 chưa phải là dữ liệu nên lấy từ bản tin cũ năm 2019.
Khi cập nhật bài vào cuối năm, nên thay phần này bằng thông cáo mới nhất của Narita International Airport Corporation để tránh sử dụng ngày cao điểm của một năm cho năm khác.
✈️ Vietnam Airlines – Khám Phá Những Hành Trình Mới! 🌏 Đặt vé máy bay nội địa và quốc tế thuận tiện! 👉 Săn giá vé hấp dẫn – Đặt chuyến bay ngay!
4. Từ vựng tiếng Nhật về sân bay và du lịch quốc tế
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 成田空港 | なりたくうこう | Sân bay Narita |
| 空港 | くうこう | Sân bay |
| 国際線 | こくさいせん | Đường bay/chuyến bay quốc tế |
| 国内線 | こくないせん | Đường bay nội địa |
| 利用 | りよう | Sử dụng |
| 利用者 | りようしゃ | Người sử dụng |
| 旅客 | りょかく | Hành khách |
| 旅客数 | りょかくすう | Số lượng hành khách |
| 出発 | しゅっぱつ | Khởi hành |
| 到着 | とうちゃく | Đến nơi |
| 出国 | しゅっこく | Xuất cảnh |
| 入国 | にゅうこく | Nhập cảnh |
| 外国 | がいこく | Nước ngoài |
| 帰る | かえる | Trở về |
| 正月 | しょうがつ | Năm mới |
| 年末年始 | ねんまつねんし | Cuối năm và đầu năm |
| 冬休み | ふゆやすみ | Kỳ nghỉ đông |
| 旅行 | りょこう | Du lịch |
| 料金 | りょうきん | Giá, cước phí |
| 航空会社 | こうくうがいしゃ | Hãng hàng không |
| 格安航空会社 | かくやすこうくうがいしゃ | Hãng hàng không giá rẻ |
| LCC | エルシーシー | Hãng hàng không giá rẻ |
| 飛行機 | ひこうき | Máy bay |
| 便 | びん | Chuyến bay/chuyến phương tiện |
| 増便 | ぞうびん | Tăng chuyến |
| 新規就航 | しんきしゅうこう | Mở đường bay mới |
| 混む | こむ | Đông đúc |
| 混雑 | こんざつ | Tình trạng đông đúc |
| 予想 | よそう | Dự đoán |
| 推計 | すいけい | Ước tính |
| 前年同期比 | ぜんねんどうきひ | So với cùng kỳ năm trước |
| ピーク | ピーク | Cao điểm |
| 最も | もっとも | Nhất, nhiều nhất |
Sửa hai lỗi từ vựng trong bài cũ
利用（りよう） không nên dịch là “sự áp dụng” trong ngữ cảnh sân bay. Nghĩa phù hợp ở đây là sử dụng.
Ví dụ:
成田空港を利用する。
Dịch: Sử dụng sân bay Narita.
グアム là Guam, một địa danh ở Tây Thái Bình Dương, không phải “quê hương”.
5. Phân tích 6 cấu trúc ngữ pháp trong bản tin
Ngữ pháp 1: ～そうです – Có vẻ / dự kiến
Câu gốc: 前の年より5％増えそうです。
Dịch: Có khả năng tăng khoảng 5% so với năm trước.
Trong bản tin, ～そう thường dùng để nói về dự báo dựa trên thông tin hiện có.
Ngữ pháp 2: ～と考えています – Cho rằng / dự tính
Câu gốc: 128万人ぐらいになると考えています。
Dịch: Dự tính sẽ đạt khoảng 1,28 triệu người.
Ví dụ:
今年は利用者が増えると考えています。
Dịch: Người ta dự tính số người sử dụng sẽ tăng trong năm nay.
Ngữ pháp 3: ～より – So với
Câu gốc: 去年より増える。
Dịch: Tăng so với năm ngoái.
Ví dụ:
今年は去年より旅行者が多いです。
Dịch: Năm nay có nhiều khách du lịch hơn năm ngoái.
Ngữ pháp 4: ～ようになる – Trở nên / bắt đầu có thể
Câu gốc: LCCの飛行機が多く飛ぶようになった。
Dịch: Các chuyến bay LCC đã bắt đầu hoạt động nhiều hơn.
Cấu trúc ～ようになる diễn tả một sự thay đổi về trạng thái hoặc thói quen.
Ngữ pháp 5: ～ため – Vì / do
Câu gốc: 9日続けて休みになる人が多いため
Dịch: Vì có nhiều người được nghỉ liên tục 9 ngày.
Ví dụ:
連休のため、空港が混んでいます。
Dịch: Vì kỳ nghỉ dài nên sân bay đang đông.
Ngữ pháp 6: ～まで – Cho đến
Câu gốc: 来月6日までは空港が混みそうです。
Dịch: Sân bay dự kiến sẽ đông cho đến ngày 6 tháng sau.
Ví dụ:
1月4日まで休みです。
Dịch: Tôi nghỉ đến ngày 4/1.
6. Luyện đọc hiểu và FAQ về sân bay Narita dịp năm mới
Câu hỏi 1
質問: 2018年度の年末年始に、成田空港の国際線を利用する人は何人ぐらいになると予想されていましたか。
答え: 約128万人です。
Dịch: Kỳ nghỉ năm 2018–2019, Narita dự báo khoảng bao nhiêu người sử dụng chuyến bay quốc tế? – Khoảng 1,28 triệu.
Câu hỏi 2
質問: 外国へ出発する人が最も多くなると予想された日はいつですか。
答え: 12月29日です。
Dịch: Ngày nào dự kiến đông người xuất cảnh nhất? – Ngày 29/12.
Câu hỏi 3
質問: 日本へ帰ってくる人が最も多くなると予想された日はいつですか。
答え: 1月3日です。
Dịch: Ngày nào dự kiến đông người trở lại Nhật nhất? – Ngày 3/1.
Câu hỏi 4
質問: なぜ韓国や台湾へ行く人が増えたと考えられていましたか。
答え: LCCの便が増え、料金が安くなったためです。
Dịch: Vì sao số người đi Hàn Quốc và Đài Loan được dự báo tăng? – Vì số chuyến LCC tăng và giá vé rẻ.
Câu hỏi 5: Chọn đáp án đúng
質問: 「国際線」の意味として正しいものはどれですか。
- 日本国内だけを飛ぶ飛行機の路線
- 国と国の間を結ぶ飛行機の路線
- 空港から駅まで走る電車
Đáp án đúng: 2.
成田空港 là sân bay nào?
成田空港（なりたくうこう） là sân bay quốc tế Narita tại tỉnh Chiba, một trong những cửa ngõ hàng không quốc tế quan trọng phục vụ khu vực Tokyo và Nhật Bản.
国際線 và 国内線 khác nhau thế nào?
国際線 là các đường bay quốc tế nối Nhật Bản với quốc gia hoặc vùng lãnh thổ khác. 国内線 là các chuyến bay giữa những địa điểm trong Nhật Bản.
出国 và 出発 có giống nhau không?
Không hoàn toàn. 出国 nhấn mạnh việc rời khỏi một quốc gia, còn 出発 có nghĩa chung hơn là khởi hành.
入国 và 到着 khác nhau thế nào?
入国 là nhập cảnh vào một quốc gia. 到着 chỉ việc đến một địa điểm và có thể dùng cho cả chuyến bay nội địa lẫn quốc tế.
Khi nào Narita thường đông vào dịp năm mới?
Thông thường, lượng khách xuất cảnh tăng mạnh trong những ngày cuối tháng 12, còn lượng khách nhập cảnh tăng vào những ngày đầu tháng 1. Tuy nhiên, ngày cao điểm cụ thể thay đổi theo lịch nghỉ của từng năm.
Có nên dùng số liệu năm 2018 để dự đoán kỳ nghỉ hiện tại không?
Không. Bản tin năm 2019 nên được giữ như một tài liệu học tiếng Nhật và dữ liệu lịch sử. Khi cần hướng dẫn hành khách cho kỳ nghỉ hiện tại, nên sử dụng thông báo mới nhất của Narita International Airport Corporation.
Tổng kết: Bản tin về Narita giúp người học làm quen với các từ rất thực tế như 成田空港, 国際線, 利用, 出国, 入国, 旅客, 料金, LCC, 混雑, 推計. Khi cải tạo bài cũ, cần đồng thời sửa các lỗi dịch và ghi rõ năm của số liệu để tránh biến dự báo năm 2018 thành thông tin hiện tại.
Nguồn: NHK – Bản tin cuối năm 2018. Nội dung được JPOONLINE biên tập lại, đối chiếu dữ liệu Narita International Airport Corporation và bổ sung phần từ vựng – ngữ pháp phục vụ học tiếng Nhật.
