Tại Takumi no Sato ở thị trấn Minakami, tỉnh Gunma, những bó rơm sau mùa thu hoạch đã được biến thành các tác phẩm nghệ thuật khổng lồ. Nổi bật trong số đó là gia đình lợn rừng bằng rơm, với tác phẩm lớn dài khoảng 6 mét.
Hoạt động này không chỉ tạo điểm tham quan mùa thu mà còn cho thấy một cách thú vị để kết hợp nông nghiệp, nghệ thuật và du lịch địa phương Nhật Bản.
Tiêu đề tiếng Nhật của bản tin:
群馬県 わらで大きな「いのしし」などを作る
Dịch tự nhiên:
Gunma: Làm những tác phẩm lợn rừng khổng lồ bằng rơm.
1. Dịch toàn bộ bản tin sang tiếng Việt
Tại Takumi no Sato, một trạm dừng chân và khu tham quan nằm ở thị trấn Minakami, tỉnh Gunma, người ta tạo ra những tác phẩm hình động vật khổng lồ bằng rơm để mọi người đến tham quan và thưởng thức.
Hoạt động này được bắt đầu từ năm trước với mục đích giúp những người tới thị trấn Minakami có thêm trải nghiệm vui vẻ.
Tại các cánh đồng và khu vực xung quanh có tổng cộng 8 tác phẩm, trong đó có những tác phẩm mô phỏng lợn rừng bố mẹ và lợn rừng con.
Phần thân của tác phẩm lợn rừng lớn dài khoảng 6 mét.
Ngoài những con vật bằng rơm, tại đây còn có các tác phẩm khác, chẳng hạn hình ảnh xe ngựa được sử dụng trong hoạt động du lịch của địa phương.
Những người tới tham quan đã chụp ảnh và tận hưởng không gian nghệ thuật giữa thiên nhiên.
Đại diện Takumi no Sato cho biết:
“Chúng tôi mong mọi người có thể thưởng thức những tác phẩm này cùng với phong cảnh núi non mùa thu.”
Các tác phẩm trong bản tin khi đó được trưng bày đến ngày 30/11/2018.
🎮 Tokyo Joypolis – Công Viên Giải Trí Trong Nhà Tại Nhật Bản 🇯🇵 Trải nghiệm trò chơi công nghệ, tàu lượn và thế giới giải trí đầy phấn khích! 🎢 👉 Săn vé ưu đãi – Đặt ngay để vui chơi thỏa thích!
2. Takumi no Sato là gì và vì sao không nên dịch 道の駅 là “nhà ga”?
Bài cũ trên JPOONLINE dịch:
道の駅たくみの里
thành:
“Nhà ga Takumi no Sato”.
Cách dịch này chưa chính xác.
道の駅（みちのえき） không phải ga tàu.
Đây là hệ thống trạm dừng chân ven đường tại Nhật Bản, thường kết hợp:
- bãi đỗ xe;
- nhà vệ sinh;
- cửa hàng đặc sản địa phương;
- thông tin du lịch;
- nhà hàng hoặc khu trải nghiệm;
- các hoạt động giới thiệu văn hóa địa phương.
Vì vậy:
道の駅たくみの里
nên hiểu tự nhiên hơn là:
“Trạm dừng chân Takumi no Sato”
hoặc trong ngữ cảnh du lịch:
“Khu du lịch – trạm dừng chân Takumi no Sato”.
Đây là một chi tiết nhỏ nhưng quan trọng khi dịch tin tức Nhật Bản, bởi:
駅（えき） riêng lẻ thường là nhà ga, nhưng 道の駅 là một khái niệm hành chính và du lịch hoàn toàn khác.
3. Lợn rừng bằng rơm dài 6 mét có gì đặc biệt?
Bản tin cho biết:
畑などには、いのししの親と子どもなど8つの作品があります。
Dịch:
Tại các cánh đồng có 8 tác phẩm, trong đó có lợn rừng bố mẹ và lợn rừng con.
Tác phẩm lớn nhất được mô tả:
いのししの親の体の長さは6mぐらいです。
Dịch:
Phần thân của lợn rừng bố mẹ dài khoảng 6 mét.
Điểm đáng chú ý là các tác phẩm được làm từ:
わら
tức rơm còn lại sau quá trình thu hoạch lúa.
Thay vì chỉ coi rơm là phụ phẩm nông nghiệp, người dân và nghệ sĩ có thể sử dụng nó làm vật liệu cho các tác phẩm quy mô lớn.
Chính quyền Gunma sau đó cũng giới thiệu một tác phẩm mang tên:
ワラシシ親子
có thể hiểu là:
“gia đình lợn rừng bằng rơm”.
Ngoài lợn rừng, khu vực Takumi no Sato từng xuất hiện nhiều tác phẩm khác như đại bàng, đầu máy hơi nước và động vật khổng lồ làm bằng rơm. Chính quyền Gunma ghi nhận việc tận dụng rơm và tre địa phương để tạo các tác phẩm nghệ thuật phục vụ tham quan.
🎢 Vé Tokyo Disneyland & DisneySea – Nhật Bản 🇯🇵 Khám phá thế giới Disney kỳ diệu với vé vui chơi 1 ngày! ✨ 👉 Săn vé ưu đãi – Đặt ngay để trải nghiệm!
4. Từ một sự kiện địa phương đến “わらアート” – nghệ thuật rơm Nhật Bản
Trong tiếng Nhật, loại hình này thường được gọi là:
わらアート
nghĩa là:
nghệ thuật làm từ rơm.
WARA ART JAPAN cho biết nghệ thuật rơm quy mô lớn tại Nhật Bản bắt đầu phát triển từ năm 2006, khi rơm Koshihikari ở Niigata được sử dụng để tạo các tác phẩm điêu khắc lớn.
Sau đó, loại hình này xuất hiện tại nhiều địa phương khác nhau của Nhật Bản và trở thành một cách kết hợp giữa:
- tài nguyên nông nghiệp;
- nghệ thuật tạo hình;
- hoạt động cộng đồng;
- quảng bá du lịch;
- phát triển địa phương.
Năm 2019, WARA ART JAPAN tiếp tục tổ chức Takumi no Sato Wara Art Festival tại Minakami, cho thấy hoạt động nghệ thuật rơm tại đây không chỉ dừng lại ở bản tin năm 2018. Một số tác phẩm từng được triển lãm tại Tokyo cũng được đưa tới Gunma để phục dựng và trở thành tài nguyên du lịch mới.
Vì vậy, nhìn từ góc độ hiện nay, bản tin không chỉ nói về “một con lợn rừng bằng rơm”, mà còn phản ánh cách nhiều vùng nông thôn Nhật Bản biến vật liệu bản địa thành trải nghiệm du lịch.
5. Từ vựng và ngữ pháp quan trọng trong bản tin
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 群馬県 | ぐんまけん | Tỉnh Gunma |
| みなかみ町 | みなかみまち | Thị trấn Minakami |
| 道の駅 | みちのえき | Trạm dừng chân ven đường |
| わら | わら | Rơm |
| 動物 | どうぶつ | Động vật |
| 作品 | さくひん | Tác phẩm |
| いのしし | いのしし | Lợn rừng |
| 親 | おや | Cha mẹ |
| 子ども | こども | Trẻ con, con non |
| 畑 | はたけ | Cánh đồng, ruộng |
| 体 | からだ | Cơ thể |
| 長さ | ながさ | Chiều dài |
| 観光 | かんこう | Du lịch, tham quan |
| 馬車 | ばしゃ | Xe ngựa |
| 写真を撮る | しゃしんをとる | Chụp ảnh |
| 景色 | けしき | Phong cảnh |
| 秋 | あき | Mùa thu |
| 一緒に | いっしょに | Cùng với |
| 見せる | みせる | Cho xem |
| 楽しむ | たのしむ | Thưởng thức, tận hưởng |
Ngữ pháp 1: ～てもらう – được / nhờ ai làm gì
Câu gốc:
町へ来た人たちに楽しんでもらうため
Dịch tự nhiên:
Để những người tới thị trấn có thể vui chơi và tận hưởng.
～てもらう diễn tả việc chủ thể nhận được một hành động từ người khác, hoặc mong muốn người khác thực hiện một hành động.
Có thể xem thêm bài ～てもらう – cách dùng và ví dụ trên JPOONLINE.
Ngữ pháp 2: ～ため – để / vì
Câu gốc:
楽しんでもらうため、去年から始めました。
Dịch:
Hoạt động được bắt đầu từ năm trước để mọi người tới đây có thể vui chơi.
Ở câu này, ため biểu thị mục đích.
Có thể xem thêm ため – cách dùng trong tiếng Nhật.
Ngữ pháp 3: ～など – chẳng hạn như / v.v.
Câu gốc:
いのししの親と子どもなど8つの作品
Dịch:
8 tác phẩm, chẳng hạn như lợn rừng bố mẹ và lợn rừng con.
など cho biết những đối tượng được nêu ra chỉ là ví dụ trong một nhóm lớn hơn.
Ngữ pháp 4: ～ぐらい – khoảng
Câu gốc:
体の長さは6mぐらいです。
Dịch:
Chiều dài cơ thể khoảng 6 mét.
ぐらい được dùng để đưa ra con số hoặc mức độ ước lượng.
Ngữ pháp 5: ～てほしい – muốn ai làm gì
Câu gốc:
秋の山の景色と一緒に見てほしいです。
Dịch:
Chúng tôi mong mọi người ngắm các tác phẩm cùng với phong cảnh núi non mùa thu.
～てほしい dùng khi người nói mong muốn người khác thực hiện một hành động.
Ngữ pháp 6: ～ことができる – có thể
Câu gốc:
この作品は11月30日まで見ることができます。
Dịch:
Có thể xem các tác phẩm này đến ngày 30/11.
Có thể xem thêm bài ことができる – có thể / được trên JPOONLINE.
6. Đọc hiểu nhanh và FAQ
Câu hỏi 1
質問：わらの作品はどこにありますか。
答え：群馬県みなかみ町のたくみの里にあります。
Dịch: Các tác phẩm bằng rơm nằm ở đâu? – Tại Takumi no Sato, thị trấn Minakami, tỉnh Gunma.
Câu hỏi 2
質問：作品は何で作られていますか。
答え：わらで作られています。
Dịch: Các tác phẩm được làm bằng gì? – Bằng rơm.
Câu hỏi 3
質問：作品はいくつありますか。
答え：8つあります。
Dịch: Có bao nhiêu tác phẩm? – Có 8 tác phẩm.
Câu hỏi 4
質問：大きないのししはどのくらいの長さですか。
答え：6メートルぐらいです。
Dịch: Con lợn rừng lớn dài khoảng bao nhiêu? – Khoảng 6 mét.
わら nghĩa là gì?
わら（藁） nghĩa là rơm, phần thân khô của cây lúa còn lại sau khi thu hoạch.
いのしし là con gì?
いのしし（猪） là lợn rừng.
道の駅 có phải nhà ga không?
Không. 道の駅 là trạm dừng chân ven đường của Nhật Bản, thường kết hợp nơi nghỉ chân, cửa hàng đặc sản và thông tin du lịch. Nó không phải ga tàu.
Takumi no Sato nằm ở đâu?
Takumi no Sato nằm tại Minakami, tỉnh Gunma. Đây là khu vực du lịch nông thôn nổi tiếng với các hoạt động trải nghiệm thủ công, thiên nhiên và văn hóa địa phương.
Tác phẩm lợn rừng bằng rơm hiện còn được trưng bày không?
Tác phẩm được nhắc tới trong bản tin năm 2018 chỉ được thông báo trưng bày đến ngày 30/11/2018. Vì vậy không nên hiểu rằng chính tác phẩm đó vẫn còn trưng bày hiện nay.
Tuy nhiên, hoạt động nghệ thuật rơm tại Takumi no Sato tiếp tục xuất hiện trong những năm sau; WARA ART JAPAN ghi nhận một lễ hội nghệ thuật rơm tại đây vào năm 2019.
Điểm cần nhớ: Bản tin về lợn rừng bằng rơm tại Gunma không chỉ giới thiệu một tác phẩm đặc biệt. Nó còn phản ánh cách các địa phương Nhật Bản sử dụng tài nguyên nông nghiệp, nghệ thuật và cảnh quan để tạo thêm giá trị cho du lịch nông thôn.
Nguồn tin tham khảo
- NHK NEWS WEB EASY: bản tin gốc tháng 11/2018 về các tác phẩm bằng rơm tại Takumi no Sato, Minakami, Gunma.
- Gunma Prefecture: tư liệu giới thiệu Takumi no Sato Wara Art và tác phẩm ワラシシ親子.
- WARA ART JAPAN: thông tin về lịch sử nghệ thuật rơm tại Nhật Bản và Takumi no Sato Wara Art Festival năm 2019.
Lưu ý: Mốc thời gian và thời hạn trưng bày năm 2018 được giữ đúng theo bản tin gốc. Phần về sự phát triển của nghệ thuật rơm được bổ sung từ các nguồn chính thức và tổ chức chuyên môn để giúp người đọc hiểu thêm bối cảnh.
