Tôi Sẽ Cố Gắng Trong Tiếng Nhật: 頑張ります – Bài 22

“Tôi sẽ cố gắng” trong tiếng Nhật nói thế nào? Bạn có thể sử dụng câu 頑張ります。 (Ganbarimasu) để thể hiện quyết tâm nỗ lực, chăm chỉ hoặc cố gắng hoàn thành một việc. Đây là cách diễn đạt lịch sự, thường xuất hiện trong học tập, công việc và giao tiếp hằng ngày.

Trong Bài 22 của chương trình học tiếng Nhật NHK, Leo gặp võ sư Ono tại võ đường Aikido. Khi được thầy yêu cầu chuyên tâm luyện tập, Leo đáp lại bằng câu はい、頑張ります。 – Vâng, em sẽ cố gắng. Bài học giúp người học hiểu cách thể hiện quyết tâm và sử dụng những mẫu câu động viên bằng tiếng Nhật.

1. 頑張ります (Ganbarimasu) nghĩa là gì?

Mẫu câu trọng tâm:

頑張ります。

Hiragana: がんばります。

Romaji: Ganbarimasu.

Nghĩa: Tôi sẽ cố gắng.

頑張ります là dạng lịch sự của động từ 頑張る (ganbaru), mang nghĩa cố gắng, nỗ lực hoặc kiên trì thực hiện một việc.

Khi sử dụng câu này, người nói thể hiện ý chí muốn hoàn thành mục tiêu hoặc quyết tâm làm tốt nhiệm vụ được giao.

Ví dụ:

はい、頑張ります。

Hai, ganbarimasu.

Vâng, tôi sẽ cố gắng.

日本語の勉強を頑張ります。

Nihongo no benkyō o ganbarimasu.

Tôi sẽ cố gắng học tiếng Nhật.

明日の試験、頑張ります。

Ashita no shiken, ganbarimasu.

Tôi sẽ cố gắng trong kỳ thi ngày mai.

Lưu ý: 頑張ります không chỉ diễn đạt hành động trong tương lai. Tùy ngữ cảnh, câu còn có thể thể hiện quyết tâm ở thời điểm hiện tại.

🖌️ Bút Thư Pháp Deli – Luyện Viết Chữ Hán & Kanji 🇯🇵 Nhiều cỡ ngòi, có thể châm thêm mực, phù hợp luyện viết thư pháp! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt mua ngay!

2. Hội thoại Bài 22 NHK: Leo và võ sư Ono

Trong bài học gốc, võ sư Ono chào đón Leo đến võ đường. Leo đáp lại bằng lời chào lịch sự và mong nhận được sự chỉ dẫn từ thầy.

Võ sư Ono yêu cầu Leo dành thời gian rèn luyện nghiêm túc. Leo thể hiện quyết tâm bằng mẫu câu 頑張ります.

Hội thoại luyện tập mở rộng

Đoạn hội thoại dưới đây được biên soạn mới theo tình huống luyện tập Aikido.

小野：レオ、今日から一生懸命練習してください。

Ono: Reo, kyō kara isshōkenmei renshū shite kudasai.

Leo, từ hôm nay em hãy chăm chỉ luyện tập nhé.

レオ：はい、先生。頑張ります。

Reo: Hai, sensei. Ganbarimasu.

Vâng, thưa thầy. Em sẽ cố gắng.

小野：毎日少しずつ練習しましょう。

Ono: Mainichi sukoshi zutsu renshū shimashō.

Chúng ta hãy luyện tập từng chút một mỗi ngày nhé.

レオ：はい、よろしくお願いします。

Reo: Hai, yoroshiku onegai shimasu.

Vâng, rất mong được thầy chỉ bảo.

Mẹo luyện nói: Hãy đọc câu はい、頑張ります với giọng chắc chắn, thể hiện quyết tâm. Sau đó, thay hoạt động luyện võ bằng học tiếng Nhật hoặc công việc hằng ngày.

3. Từ vựng tiếng Nhật cần ghi nhớ trong Bài 22

Bảng từ vựng dưới đây tập trung vào chủ đề nỗ lực, luyện tập và giao tiếp giữa thầy với học trò.

Cách sử dụng 修行を積む

修行を積む（しゅぎょうをつむ） mang nghĩa tích lũy kinh nghiệm và rèn luyện chuyên sâu trong một lĩnh vực.

Trong bối cảnh Aikido, cụm từ này không đơn thuần chỉ việc tập luyện thể chất mà còn nhấn mạnh quá trình kỷ luật và kiên trì rèn luyện.

日本で修行を積みます。

Nihon de shugyō o tsumimasu.

Tôi sẽ rèn luyện chuyên sâu tại Nhật Bản.

4. Ngữ pháp 頑張る và cách chia động từ

頑張る là động từ nhóm 1 trong tiếng Nhật. Người học có thể chuyển động từ này sang nhiều dạng để diễn đạt lời hứa, lời khích lệ hoặc quyết tâm.

Các dạng thường gặp của 頑張る

Phân biệt 頑張ります và 頑張っています

頑張ります thường được sử dụng khi người nói thể hiện quyết tâm hoặc dự định cố gắng.

頑張っています nhấn mạnh trạng thái đang nỗ lực thực hiện một việc.

Ví dụ:

明日も頑張ります。

Ashita mo ganbarimasu.

Ngày mai tôi cũng sẽ cố gắng.

今、日本語の勉強を頑張っています。

Ima, Nihongo no benkyō o ganbatte imasu.

Hiện tại tôi đang nỗ lực học tiếng Nhật.

Cách sử dụng ～なさい trong lời hướng dẫn

Trong lời thoại của võ sư Ono, người học còn gặp cấu trúc 修行を積みなさい.

Đuôi ～なさい thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh, thường được sử dụng khi người nói có vai trò hướng dẫn, chẳng hạn thầy giáo hoặc cha mẹ.

Ví dụ:

毎日練習しなさい。

Mainichi renshū shinasai.

Hãy luyện tập mỗi ngày.

Trong giao tiếp với người ngang hàng hoặc người lớn tuổi, không nên tùy tiện sử dụng ～なさい vì có thể tạo cảm giác ra lệnh.

📚 Bộ Sách TRY! N5–N1 – Luyện Thi JLPT 🇯🇵 Phiên bản tiếng Việt, hỗ trợ học ngữ pháp và nâng cao kỹ năng tiếng Nhật! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt mua ngay!

5. Những cách nói “Cố lên” trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật có nhiều cách thể hiện sự khích lệ. Mức độ thân mật và sắc thái của từng mẫu câu có sự khác biệt.

Ví dụ trong cuộc sống

試験、頑張ってね。

Shiken, ganbatte ne.

Chúc bạn cố gắng trong kỳ thi nhé.

一緒に頑張ろう！

Issho ni ganbarō!

Chúng ta cùng cố gắng nào!

いつも応援しています。

Itsumo ōen shite imasu.

Tôi luôn ủng hộ bạn.

Lưu ý giao tiếp: 頑張って là lời động viên phổ biến, nhưng với người đang chịu nhiều áp lực hoặc đã rất mệt mỏi, việc liên tục yêu cầu họ cố gắng có thể không phù hợp. Khi đó, những câu thể hiện sự quan tâm như 無理しないでください (Đừng cố quá sức nhé) đôi khi tự nhiên hơn.

6. Bài tập thực hành và câu hỏi thường gặp

Bài tập dịch sang tiếng Nhật

Hãy thử dịch những câu dưới đây trước khi xem đáp án.

1. Vâng, tôi sẽ cố gắng.
2. Chúng ta cùng cố gắng nào!
3. Hãy luyện tập mỗi ngày.
4. Tôi đang cố gắng học tiếng Nhật.

Đáp án:

1. はい、頑張ります。
2. 一緒に頑張ろう！
3. 毎日練習してください。
4. 日本語の勉強を頑張っています。

Ganbarimasu nghĩa là gì?

Ganbarimasu (頑張ります) thường có nghĩa là “Tôi sẽ cố gắng”. Đây là cách nói lịch sự để thể hiện quyết tâm, nỗ lực hoặc ý định làm tốt một việc.

Ganbatte và Ganbarimasu khác nhau thế nào?

Ganbatte (頑張って) thường dùng để động viên người khác cố gắng, trong khi Ganbarimasu (頑張ります) thường được người nói sử dụng để thể hiện quyết tâm của chính mình.

Ganbare có nghĩa là gì?

Ganbare (頑張れ) có nghĩa là “Cố lên!”. Đây là cách nói mạnh mẽ, thường được sử dụng khi cổ vũ trong thể thao hoặc với người thân thiết.

Ganbarou được sử dụng khi nào?

Ganbarō (頑張ろう) là cách thể hiện ý chí hoặc lời rủ cùng cố gắng. Ví dụ, 一緒に頑張ろう nghĩa là “Chúng ta cùng cố gắng nào!”.

Tổng kết Bài 22: Mẫu câu quan trọng cần ghi nhớ là 頑張ります。 Ngoài ra, hãy luyện phân biệt 頑張って, 頑張れ và 頑張ろう để lựa chọn cách thể hiện quyết tâm hoặc động viên phù hợp.

Để học theo trình tự, bạn có thể xem lại Bài 21: Tôi xin giới thiệu hoặc tiếp tục với Bài 23: Buổi tập bắt đầu lúc mấy giờ? trên JPOONLINE.