では ( Mẫu 1 )

Cấu trúc 1

Nでは bằng N/ ở N/ theo N

Ví dụ

① 　人ひとは外見がいけんでは判断はんだんできない。
　　Con người không thể đánh giá bằng vẻ bề ngoài.

② 　これくらいの病気びょうきではへこたれない。
　　Với một bệnh cỡ này thì chưa đến mức phải nản lòng.

③ 　この仕事しごとは1時間じかんでは終おわらない。
　　Công việc này, một tiếng thì không xong được.

④ 　日本にほんではタクシーに乗のっても、チップを渡わたす必要ひつようはありません。
　　Ở Nhật, đi taxi cũng không cần cho tiền bo.

⑤ 　私わたしの時計とけいでは今いま12時じ5分ぶんです。
　　Đồng hồ tôi bây giờ là 12 giờ 5 phút.

⑥ 　この地方ちほうでは旧暦きゅうれきで正月しょうがつを祝いわいます。
　　Ở địa phương này đón Tết theo lịch cũ (âm lịch).

Ghi chú ：

Đây là kết cấu do trợ từ 「で」 gắn vào sau một danh từ, rồi trợ từ 「は」gắn tiếp theo. Mẫu câu này khác với kết cấu do 「は」 gắn với dạng テ của 「だ 」, nên không thể đổi thành「 であっては」 .
(sai)これくらいの病気であってはへこたれない。
(đúng)重い病気であっては、欠席もやむをえない Nếu là bệnh nặng thì đành phải vắng mặt.
Đi sau những danh từ chỉ phương cách, tiêu chuẩn, thời gian, nơi chốn…, để diễn tả ý nghĩa “với một phương cách, tiêu chuẩn, thời gian như thế ; ở một nơi như thế”. Theo sau thường là những cách nói phủ định như ở ví dụ (1) đến (3). Đôi khi cũng diễn tả ý nghĩa so sánh đối chọi, như ở ví dụ (5), (6).

Cấu trúc 2

N／Na　のでは

Ghi chú ：

→ tham khảo【ては】、【てはだめだ】2

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. せる

2. せられたい

3. せよ 

4. せめて