しまつだ

Cấu trúc

しまつだ　 kết cục là / rốt cuộc

[V-るしまつだ]

Ví dụ

①　彼女かのじょは夫おっとの欠点けってんを延々えんえんと並ならべ上あげ、あげくの果はてには離婚りこんすると言いって泣なき出だす始末しまつだった。
　　Sau khi nêu ra hết khuyết điểm này đến khuyết điểm khác của chồng, rốt cuộc cô ta đã đòi li dị, rồi bật khóc.

② 　息子むすこは大学だいがくの勉強べんきょうは何なんの役やくにも立たたないと言いってアルバイトに精せいを出だし、この頃ころは中退ちゅうたいして働はたらきたいなどと言いい出だす始未しまつだ。
　　Đứa con trai của tôi đã hăng hái đi làm thêm, vì cho rằng việc học ở đại học chẳng có ích gì. Kết cuộc là, gần đây nó cho tôi biết là muốn bỏ học để đi làm (chính thức).

③ 　一度相談いちどそうだんにのってあげただけなのに、彼かれはあなただけが頼たよりだと言いって、真夜中まよなかにでも電話でんわをかけてくる始末しまつだった。
　　Tôi chỉ tư vấn cho anh ta có một lần thôi, nào ngờ anh ta lại bảo rằng “Chỉ có anh là người tôi có thể trông cậy được”, kết cục là nửa đêm anh ta cũng gọi điện thoại đến nhà tôi.

Ghi chú ：

+ Dùng ngay sau dạng từ điển của động từ, để biểu thị việc đã xảy ra một tình huống khó khăn hoặc phiền toái, do hành vi của ai đó gây ra. Dùng để trình bày, trong vế trước của câu, rằng đã xảy ra những sự việc, đưa đến một tình huống như thế, và tình huống này chẳng qua chỉ là kết quả của những sự việc ấy mà thôi. Hình thức 「この始末だ」 sau đây là một lối nói có tính thành ngữ, dùng để chỉ một vấn đề nào đó, kèm theo thái độ phê phán đối với việc xảy ra vấn đề này.
(Vd)

山田はどうもこの頃学校に来ないと思ったらこの始末だ。バイクで人身事故を起こすような学生には、もう退学してもらうしかない。

Tôi cứ lấy làm lạ không hiểu tại sao dạo này không thấy cậu Yamada đến trường, rốt cuộc là như thế này. Học sinh nào lái xe máy, để xảy ra tai nạn gây thương vong, thì nhà trường chỉ còn cách là buộc thôi học.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

Tags: しまつだ