[ 会話 ] Bài 31 : インターネットを始めようと思っています

小しょう　川かわ：来月らいげつから　独身どくしんです。
                 Từ tháng sau tôi sẽ độc thân đấy.

ミラー：えっ？
                Hả?

小しょう　川かわ：実じつは　大阪おおさかの　本社ほんしゃに　転勤てんきんなんです。
                  Thật ra là tôi sẽ chuyển đến làm việc tại tổng công ty ở Osaka.

ミラー：本社ほんしゃですか。それは　おめでとう　ございます。でも、どうして　独身どくしんに　なるんですか。
                  Tổng công ty à? Vậy thì chúc mừng anh nhé. Nhưng mà, tại sao anh lại trở thành độc thân vậy?

小しょう　川かわ：妻つまと　子こどもは　東京とうきょうに　残のこるんです。
                  Vì vợ và con tôi sẽ ở lại Tokyo.

ミラー： えっ、いっしょに　行いかないんですか。
                 Ồ, họ không đi cùng à?

小しょう　川かわ：息子むすこは　来年らいねん　大学だいがくの　入学にゅうがく試験しけんが　あるから、東京とうきょうに残のこるというし、妻つまも今いまの　会社かいしゃを　やめたくないと　言いうんです。
                  Con trai tôi thì nói là có kỳ thi đại học vào năm sau, còn vợ tôi thì không muốn nghỉ việc ở công ty hiện tại.

ミラー： へえ。別べつ々に　住すむんですか。
                 Vậy sao, vậy là anh sẽ sống riêng à?

小しょう　川かわ：ええ、でも、月つきに　2、3回かい　週末しゅうまつに　帰かえる　つもりです。
                Vâng. Nhưng mà một tháng tôi tính về nhà 2, 3 lần vào cuối tuần.

ミラー： 大変たいへんですね。
                  Vất vả thật đấy.

小しょう　川かわ：でも、普通ふつうの　日ひは　暇ひまですから、インターネットを　始はじめようと。
                 Nhưng mà, ngày thường thì cũng rảnh nên tôi tính bắt đầu sử dụng internet.

ミラー： そうですか。それも　いいですね。
                 Vậy sao. Vậy cũng hay đấy nhỉ.