[ 会話 ] Bài 33 : これはどういう意味ですか

ワット：すみません。わたしの　車くるまに　こんな　紙かみが　はって　あったんですが、この　漢字かんじは　何なんと　読よむんですか。
                 Xin lỗi. Trên xe hơi của tôi có dán cái này, Chữ kanji này đọc như thế nào vậy?

大学だいがく職員しょくいん：「ちゅうしゃいはん」です。
                        Đọc là “Vi phạm đỗ xe”

ワット： ちゅうしゃいはん･････、どういう　意味いみですか。
                 Vi phạm đỗ xe････, có nghĩa gì vậy?

大学だいがく職員しょくいん：車くるまを　止とめては　いけない　場所ばしょに　止とめたと　いう　意味いみです。
                      Nghĩa là đã đỗ xe ở chỗ cấm đỗ xe hơi.

                      ワットさん、どこに　止とめたんですか。
                      Ông Watt, ông đã đỗ xe ở đâu vậy?

ワット：駅えきの　前まえです。雑誌ざっしを　買かいに　行いって、10分ぶんだけ･････。
                Trước nhà ga. Tôi đi mua tờ tạp chí, chỉ có 10 phút mà･････

大学だいがく職員しょくいん：そりゃあ、駅えきの　前まえだったら、10分ぶんでも　だめですよ。
                      Ra là vậy, nếu là trước nhà ga thì dù 10 phút cũng không được đâu.

ワット： これは　何なんと　書かいて　あるんですか。
                 Cái này viết gì vậy nhỉ?

大学だいがく職員しょくいん：「1週間しゅうかん以内いないに　警察けいさつへ　来きて　ください」と　書かいて　あります。
                        trong vòng 1 tuần hãy đến chỗ cảnh sát”

ワット：それだけですか。罰金ばっきんは　払はらわなくても　いいですか。
                 Chỉ có vậy thôi sao? Tiền phạt không đóng cũng được à?

大学だいがく職員しょくいん：いいえ、あとで　15,000円えん　払はらわないと　いけません。
                      Không, sau đó bắt buộc phải đóng 15,000 yên đấy.

ワット： えっ。15,000円えんですか。
                 Hả, 15,000 yên sao?

                 雑誌ざっしは　300円えんだったんですけど･････。
                Tờ tạp chí chỉ có 300 yên thế mà････