[ 会話 ] Bài 25 : いろいろお世話になりました

山やま　田た：転勤てんきん、おめでとう　ございます。
                 Xin chúc mừng cậu chuyển công tác.

ミラー：ありがとう　ございます。
                 Xin cảm ơn.

木き　村むら：ミラーさんが　東京とうきょうへ　行いったら、寂さびしく　なりますね。
                Anh Miller đi Tokyo rồi chúng tôi sẽ buồn đấy.

東京とうきょうへ　行いっても、大阪おおさかの　ことを　忘わすれないで　くださいね。
                 Dù đi Tokyo nhưng anh cũng đừng quên Osaka đấy nhé.

ミラー：もちろん。木村きむらさん、暇ひまが　あったら、ぜひ　東京とうきょうへ　遊あそびに 来きて　ください。
                Đương nhiên rồi. Chị Kimura, nếu có thời gian rảnh nhất định hãy đến Tokyo chơi nhé.

サントス： ミラーさんも　大阪おおさかへ　来きたら、電話でんわを　ください。
                      Anh Miller khi đến Osaka cũng hãy điện thoại nhé.

一杯いっぱい　飲のみましょう。
                     Hãy đi uống một ly nhé.

ミラー：ええ、ぜひ。
                 Vâng, nhất định rồi.

皆みなさん、ほんとうに　いろいろ　お世話せわに　なりました。
                 Mọi người thật sự đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

佐たすく　藤ふじ：体からだに　気きを　つけて、頑張がんばって　ください。

                  Hãy chú ý giữ gìn sức khỏe và cố gắng lên nhé.

ミラー：はい、頑張がんばります。皆みなさんも　どうぞ　お元気げんきで。
                 Vâng, tôi sẽ cố gắng. Mong các anh chị cũng luôn khỏe mạnh.