インドネシアの若い人たちが高知県でかつおの取り方を習う

インドネシアの若わかい人ひとたちが高知県こうちけんでかつおの取とり方かたを習ならう
*****

高知県こうちけんでは、昔むかしからかつおをたくさん取とっています。しかし、かつおを取とる仕事しごとをする人ひとが足たりなくなっています。

このため、２０年ねんぐらい前まえから、働はたらきながら技術ぎじゅつを習ならう外国人がいこくじんの技能実習生ぎのうじっしゅうせいに仕事しごとをしてもらっています。高知県こうちけんでは、漁業ぎょぎょうの仕事しごとをする若わかい人ひとのうち３人にんに１人ひとりが外国人がいこくじんです。

今年ことしは、インドネシアからかつおの取とり方かたを習ならうために１８歳さいから２１歳さいまでの４７人にんが来きました。高知県こうちけん室戸市むろとしで１３日にち、４７人にんを迎むかえる式しきがありました。式しきでは、１人ひとり１人ひとりの名前なまえと乗のる船ふねを紹介しょうかいしました。インドネシアの人ひとは「日本にっぽんの高たかい技術ぎじゅつを一生懸命いっしょうけんめい習ならって、立派りっぱな船員せんいんになるように頑張がんばります」と日本語にほんごで話はなしていました。

Nội Dung Tiếng Việt

Bài dịch

Những người trẻ tuổi Indonesia sẽ được học cách bắt cá ngừ vằn ở tỉnh Kochi

Ở tỉnh Kochi từ thời xưa đã đánh bắt rất nhiều cá ngừ vằn ( cá ngừ đại dương ). Tuy nhiên, số người làm công việc đánh bắt cá ngừ vằn ngày càng khan hiếm.

Vì vậy khoảng 20 năm trước, chúng tôi được nhận làm việc ở một trường thực tập sinh kỹ thuật của người nước ngoài, nơi bạn có thể vừa học các kỹ năng trong khi làm việc. Ở tỉnh Kochi thì có 1 trong số 3 người trẻ tuổi làm nghề cá là người nước ngoài.

Năm nay thì có 47 người ở độ tuổi từ 18 đến 21 đến từ Indonesia để học cách bắt cá ngừ vằn. Vào ngày 13 ở Murotoshi tỉnh Kochi, sẽ có một buổi lễ chào đón 47 người này. Trong buổi lễ, chúng tôi đã giới thiệu tên từng người từng người một và con tàu mà họ sẽ lên. Những người Indonesia nói chuyện bằng tiếng Nhật rằng: "Chúng tôi sẽ học thật chăm chỉ những công nghệ cao của Nhật Bản và sẽ cố gắng để trở thành những thuyền viên tốt."

Bảng Từ Vựng

Kanji	hiragana	nghĩa
インドネシア		Indonesia
船員	せんいん	Chuyên viên
漁業	ぎょぎょう	Nghề chài lưới
鰹	かつお	Cá giác
立派	りっぱ	Nhánh
頑張り	がんばり	Sự kiên trì
一生懸命	いっしょうけんめい	Chăm chỉ , cần cù
紹介	しょうかい	giới thiệu
技術	ぎじゅつ	Kỹ thuật
今年	ことし	Năm nay
高知県	こうちけん	Kōchi ( Tỉnh của Nhật bản )
室戸市	むろとし	Muroto ( thành phố ở kochi )
技能実習生	ぎのうじっしゅうせい	Thực tập sinh kỹ thuật