のみならず

Cấu trúc 1

…のみならず…も ( Không chỉ … mà cả … cũng )

[NのみならずNも] [NaでのみならずNaでも] [A-いのみならずA-くも] [VのみならずNもV]

Ví dụ

① 　若わかい人ひとのみならず老人ろうじんや子供達こどもたちにも人気にんきがある。
　　Không chỉ thanh niên, mà cả người già và trẻ con cũng thích.

②　 戦火せんかで家いえを焼やかれたのみならず、家族かぞくも失うしなった。
　　Do chiến tranh, không chỉ nhà cửa bị thiêu huỷ, mà cả gia đình cũng thất tán.

③ 　彼女かのじょは聡明そうめいであるのみならず容姿端麗ようしたんれいでもある。
　　Cô ấy không chỉ thông minh, mà còn có duyên dáng.

Ghi chú ：

Dùng để bổ sung: 「それだけでなく、さらに…も」 (không chỉ thế, mà còn …). Đây là cách nói kiểu cách, mang tính chất văn viết.

Cấu trúc 2

のみならず ( Không chỉ thế )

Ví dụ

① 　彼かれはその作品さくひんによって国内こくないで絶大ぜつだいな人気にんきを得えた。のみならず、海外かいがいでも広ひろく名前なまえを知しられることとなった。
　　Anh ta nhờ tác phẩm đó mà đã được cực kì ái mộ ở trong nước. Không chỉ thế, ở hải ngoại, tên tuổi cũng được biết đến nhiều.

② 　彼女かのじょはありあまる才能さいのうに恵めぐまれていた。のみならず彼女かのじょは努力家どりょくかでもあった。
　　Cô ấy được trời ban cho nhiều tài năng phong phú. Không chỉ thế, cô ấy còn có đức tính cần mẫn.

Ghi chú ：

Tiếp nhận ý của câu trước, và diễn tả ý nghĩa “không chỉ thế…”. Nó ám chỉ rằng: ngoài ra còn có những thứ tương tự như vậy. Đây là cách nói kiểu cách mang tính văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. いまに

2. いまでこそ

3. いまだ

4. いまごろ