もうすぐ今年も終わり　京都の寺で「除夜の鐘」の練習

もうすぐ今年ことしも終おわり　京都きょうとの寺てらで「除夜じょやの鐘かね」の練習れんしゅう

*****

１２月がつ３１日にちの夜よる、寺てらでは新あたらしい年としを迎むかえるために鐘かねを打うちます。これを「除夜じょやの鐘かね」と言いいます。京都きょうとにある知恩院ちおんいんでは、４００年ねんぐらい前まえから寺てらにあって、重おもさが７０ｔぐらいのとても大おおきな鐘かねを打うちます。

２７日にち、この鐘かねを打うつ練習れんしゅうがありました。鐘かねを打うつための棒ぼうは長ながさが４ｍ以上いじょう、重おもさが３５０ｋｇです。お坊ぼうさんたちはこの棒ぼうに付つけてある１７本ほんの綱つなをみんなで何なん回かいも引ひきます。そして最後さいごに、１人ひとりのお坊ぼうさんが後うしろに倒たおれながら体からだの重おもさを使つかって鐘かねを打うちます。

鐘かねの大おおきな音おとが鳴なると、寺てらに来きていた人ひとたちはとても喜よろこんでいました。知恩院ちおんいんの「除夜じょやの鐘かね」は３１日にちの夜よる１０時じ４０分ぷんごろ始はじまります。

Bảng Từ Vựng

Kanji	hiragana	nghĩa
知恩院	ちおんいん	Chion-in
鐘	かね	chuông
今年	ことし	Năm nay
京都市	きょうとし	thành phố kyoto
除夜	じょや	giao thừa
練習	れんしゅう	sự tập luyện
トン		búa
坊さん	ぼうさん	nhà sư
付ける	つける	Châm lửa , thêm vào

Nội Dung Tiếng Việt

Buổi luyện tập "Tiếng chuông giao thừa" tại chùa của Kyoto – Sắp kết thúc 1 năm.

Vào đêm ngày 31 tháng 12, chúng tôi sẽ đánh chuông để chào đón năm mới tại chùa. Đây được gọi là "Tiếng chuông giao thừa". Từ khoảng 400 năm trước, một chiếc chuông rất lớn nặng khoảng 70 tấn đã được đánh vào một ngôi đền ở Chion-in, Kyoto.

Vào ngày 27, đã có buổi tập đánh chuông. Cây sào dùng để đánh chuông có chiều dài hơn 4 m, nặng 350 kg. Các nhà sư kéo 17 sợi dây gắn vào cột nhiều lần. Và cuối cùng có một nhà sư vừa ngã ra đằng sau vừa đánh chuông bằng cách dùng trọng lượng của cơ thể mình.

Khi tiếng chuông lớn vang lên, những người đã đến chùa rất hân hoan. "Tiếng chuông giao thừa" của chùa Chionin sẽ bắt đầu vào khoảng 10:40 tối ngày 31.

Chú Thích

鐘

1.（寺てらや教会きょうかいなどにある）つり鐘がね。または、その音おと。

トン

1.メートル法ほうで、重おもさの単位たんいの一ひとつ。１トンは、１０００キログラム。記号きごうは「t」。

2.船ふねの容積ようせきの単位たんい。

3.貨車かしゃやトラックの容積ようせきの単位たんい。

棒

1.持もてるくらいの長ながさの、細長ほそながい木きや竹たけや金属きんぞく。

2.まっすぐに引ひいた線せん。

3.まっすぐ。ただそのまま。

4.仲間なかま。

坊さん

1.仏ほとけに仕つかえる人ひと。「僧侶そうりょ」を親したしみ敬うやまって呼よぶことば。

付ける

1.物ものが、はなれないようにする。

2.しるしを残のこす。

3.書かきこむ。しるす。

4.加くわえる。

5.そっとあとについて行いく。

6.ものごとを収おさめる。

7.注意ちゅういを向むける。

8.値段ねだんを決きめる。

9.そばに付つきそわせる。

10.…し慣なれている。

綱

1.長ながくて太ふといなわ。ロープ。

2.たのみとするもの。