なにしろ

Cấu trúc

なにしろ  ( Dù gì đi nữa / dẫu có thế nào )

Ví dụ

① 　なにしろ彼かれは頭あたまがいいから、私わたしがどんなに頑張がんばっても言いい負まかされてしまう。
　　Dù gì đi nữa thì anh ta cũng là người thông minh, nên dẫu cố gắng thế nào tôi cũng nói không lại đâu.

② 　なにしろ観光かんこうシーズンですからどのホテルも予約よやくは取とれないと思おもいます。
　　Dù gì thì cũng vào mùa du lịch cao điểm, nên tôi nghĩ khách sạn nào cũng không thể đặt chỗ được.

③ 　もっと早はやくお便たよりしようと思おもっていたのですが、なにしろ忙いそがしくてゆっくり机つくえに向むかう暇ひまもありませんでした。
　　Tôi đã định viết cho anh sớm hơn, nhưng làm thế nào đi nữa cũng không có thời gian mà ngồi vào bàn viết.

④ 　どこにも異常いじょうはないかもしれないが、なにしろ大至急検査だいしきゅうけんさをしてみる必要ひつようがある。
　　Có thể là sẽ không thấy điểm nào khác thường, nhưng dẫu thế nào cũng cần khẩn cấp kiểm tra thử.

Ghi chú ：

Dùng để diễn đạt bằng cách nêu bật lên một sự việc, trong lúc có thể nghĩ đến nhiều sự việc khác, mà không đề cập đến. Thường dùng trong trường hợp nêu lí do với những hình thức như 「なにしろ…から」, 「なにしろ…て」. Cùng nghĩa với 「なんにしても」, 「とにかく」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. だなんて

2. だとすれば

3. だとすると

4. だといって