とでもいうべき

Cấu trúc

とでもいうべき 　( Phải nói là / có thể nói là )

[NとでもいうべきN]

Ví dụ

① 　そこは東洋とうようのパリとでもいうべき優雅ゆうがな雰囲気ふんいきのある町まちである。
　　Đó là một thành phố có phong thái thanh lịch, có thể nói là Paris của Đông phương.

② 　第二だいにのモハメッド・アリとでもいうべきボクサーが現あらわれた。
　　Phải nói là một nhà quyền anh Mohamed Ali thứ hai đã xuất hiện.

③　 彼かれは映画えいがの神様かみさまとでもいうべき存在そんざいである。
　　Ông ấy có thể nói là một vị thánh trong ngành điện ảnh.

Ghi chú ：

Cách nói tỉ dụ có tính uyển ngữ. Đưa ra một cái tên mà mọi người đều biết, để diễn tả tâm trạng cho rằng ví von như vậy mới xứng hợp. Cũng có khi nói là 「…ともいうべき」 .

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. を… とする

2. おかげだ

3. おうじて 

4. お…なさい