Cấu trúc 1

…はんめん ( Ngược lại / mặt khác / đồng thời… )

[Nであるはんめん]　 [Na　な／である　はんめん] 　[A-いはんめん]　 [V-るはんめん]

Ví dụ

① 　この薬くすりはよく効きく反面はんめん、副作用ふくさようも強つよい。
　　Loại thuốc này rất công hiệu, nhưng ngược lại, tác dụng phụ cũng rất mạnh.

② 　化学繊維かがくせんいは丈夫じょうぶである反面はんめん、火ひに弱よわいという欠点けってんがある。
　　Sợi hoá học rất bền, nhưng ngược lại, chúng có nhược điểm là chịu lửa rất kém.

③ 　自動車じどうしゃは便利べんりな反面はんめん、交通事故こうつうじこや大気汚染たいきおせんというマイナスの側面そくめんも持もっている。
　　Ô tô thì rất tiện lợi, nhưng ngược lại, nó có những mặt xấu là hay gây tai nạn và làm ô nhiễm không khí.

④　 彼かれは目上めうえに対たいしては腰こしが低ひくい反面はんめん、目下めしたに対たいしてはいばっている。
　　Anh ta đối với cấp trên thì rất nhún nhường, nhưng ngược lại, với cấp dưới thì lại vênh váo.

⑤　 おじはがんこ者ものである反面はんめん、涙なみだもろい性格せいかくだ。
　　Chú tôi là người rất bướng bỉnh, nhưng mặt khác cũng lại có tính mau nước mắt.

Ghi chú ：

Có ý nghĩa là 「…のと反対に」 (ngược lại với …). Dùng để diễn đạt ý : trong cùng một sự vật tồn tại hai mặt có tính chất trái ngược nhau.

Cấu trúc 2

そのはんめん（では）( Ngược lại /mặt khác / đồng thời… )

Ví dụ

①　 田中先生たなかせんせいはたいへんきびしい方かただが、その反面はんめん、とてもやさしいところもある。
　　Thầy Tanaka là người rất nghiêm khắc, nhưng ngược lại, cũng có những lúc rất hiền.

② 　加藤かとうさんは仕事しごとが速はやいので有名ゆうめいだ。しかし、その反面はんめん、ミスも多おおい。
　　Anh Kato nổi tiếng là người làm việc nhanh. Thế nhưng đồng thời cũng hay mắc lỗi.

③ 　急激きゅうげきな近代化きんだいかとそれに伴ともなう経済成長けいざいせいちょうのおかげで、我々われわれの生活せいかつは確たしかに向上こうじょうした。だが、その反面はんめんでは、伝統的でんとうてきな固有こゆうの文化ぶんかが失うしなわれるという結果けっかをもたらした。
　　Nhờ có hiện đại hoá nhanh và đi kèm đó là sự phát triển kinh tế cao độ, cuộc sống của chúng ta thực sự đã được nâng cao. Tuy nhiên, đồng thời nó cũng đem lại hậu quả là làm mất đi những nét văn hoá truyền thống đặc thù.

Ghi chú ：

Giống ý nghĩa với 1. Dùng dưới dạng 「…が/けれど、その反面…」như ví du (1)，「（しかし／だが）その反面（では）…」như ví dụ (2), (3).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. Bài 19: にほんちゃはすきですか

2. [ 練習 B ] Bài 45 : いっしょうけんめい　練習したのに

3. にいわせれば

4. [ 練習 C ] Bài 37 : 海を埋め立てて造られました