ではない

Cấu trúc 1

…ではない ( Không (phải là))

[N/Na ではない]

Ví dụ

① 　これは、新あたらしい考かんがえではない。
　　Đây không phải là một ý tưởng mới.

② 　わたしの生うまれた所ところは、札幌さっぽろだが、育そだったのは、札幌さっぽろではない。
　　Nơi tôi sinh ra là Sapporo, nhưng nơi tôi lớn lên không phải là Sapporo.

③ 　この表現ひょうげんはけっして失礼しつれいではない。
　　Đây quyết không phải là một cách nói vô lễ.

④ 　昨日行きのういったレストランはあまりきれいではなかった。
　　Nhà hàng hôm qua mình tới không sạch lắm.

Ghi chú ：

Dùng để phủ định「 XはYだ」

Cấu trúc 2

…ではない ( Đừng có nói là … (gì cả))

Ví dụ

① 　A：すみません、日程にっていの変更へんこうをご連絡れんらくするのを忘わすれていました。

　　A: Xin lỗi, tôi đã quên không báo với anh về sự thay đổi kế hoạch.

　　B：忘わすれていましたではないよ。おかげで、予定よていが一日狂いちにちくるってしまったんですよ。

　　B: Đừng có nói là quên. Vì anh mà kế hoạch trong ngày của tôi rối tung lên hết rồi đấy.

② 　A：あ。そのこと、言いい忘わすれてた。

　　A: À, tôi đã quên nói với chị chuyện đó.

　　B：言いい忘わすれてたじゃないわ。おかげで大変たいへんな目めにあったのよ。

　　B: Quên nói à ! Vì anh mà tôi bị một phen vất vả đấy.

③ 　A：ごめん、現像失敗げんぞうしっぱいしちゃった。

　　A: Xin lỗi, tớ rửa hình bị hỏng rồi.

　　B：失敗しっぱいしちゃったじゃないよ。どうしてくれるんだ。

　　B: Đừng có nói rửa hỏng gì cả. Cậu làm thế nào cho tớ thì làm đi.

④ 　A：あの、お借かりしたビデオカメラ、こわれちゃったんです。

　　A: Bạn nè, máy quay phim mà tôi mượn của bạn đã hư rồi.

　　B：こわれちゃった、じゃないよ。大事だいじなもの、君きみだからか貸かしたのに。

　　B: Không có nói hư gì cả. Bởi vì là bạn nên tôi mới cho mượn một món đồ quan trọng, vậy mà …

Ghi chú ：

Cách nói này diễn tả sự trách móc bằng cách lặp lại lời nói của đối phương. Cách thể hiện này dùng trong văn nói, chỉ dùng đối với những người rất thân và những người dưới mình. Thường dùng với hình thức「 じゃない」 như ở những ví dụ từ (2) đến (4).

Cấu trúc 3

….ではなくて

→ tham khảo【ではなくて】

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. てさしあげる

2. てこそ

3. てくれる

4. てくれ