[ 会話 ] Bài 37 : 海を埋め立てて造られました

松本まつもと：シュミットさん、関西空港かんさいくうこうは　初はじめてですか。
            Ông Schmidt, sân bay Kansai thì đây là lần đầu phải không?

シュミット：ええ。ほんとうに　海うみの　上うえに　あるんですね。
                        Đúng vậy. Thật sự là nằm trên biển đấy nhỉ.

松本まつもと：ええ。ここは　海うみを　埋うめ立たてて　造つくられた　島しまなんです。
            Vâng. Nơi đây là hòn đảo được tạo nên nhờ chôn lấp biên.

シュミット：すごい　技術ぎじゅつですね。
                         Kỹ thuật thật là tuyệt quá.

                        でも、どうして　海うみの　上うえに　造つくったんですか。
                         Nhưng mà, tại sao lại làm ở trên mặt biển?

松本まつもと：日本にっぽんは　土地とちが　狭せまいし、それに　海うみの　上うえなら、騒音そうおんの問題もんだいが　ありませんからね。
             Bởi vì nước Nhật có đất đai hẹp, hơn nữa nếu là trên biển thì cũng không có vấn đề về tiếng ồn nữa.

シュミット： それで　24時間じかん　利用りようできるんですね。
                          Vậy nên có thể tận dụng cả 24 giờ nhỉ.

松本まつもと： ええ。
              Đúng vậy.

シュミット：この　ビルも　おもしろい　デザインですね。
                         Tòa nhà này cũng có thiết kế độc đáo thật đấy.

松本まつもと：イタリアいたりあ人じんの　建築家けんちくかに　よって　設計せっけいされたんです。
              Nó được thiết kế bởi một kiến trúc sư người Ý đấy.

シュミット：アクセスは　便利べんりなんですか。
                         Việc giao thông có thuận tiện không?

松本まつもと：大阪駅おおさかえきから　電車でんしゃで　1時間じかんぐらいです。
             Từ ga Osaka mất khoảng 1 giờ đi bằng xe điện.

             神戸こうべからは　船ふねでも　来こられますよ。
              Từ Kobe thì cũng có thể đến cả bằng thuyền đấy.