をきんじえない

Cấu trúc

【をきんじえない】 　

không thể không / không thể cầm được

Ví dụ

①　 思おもいがけない事故じこで家族かぞくを失うしなった方々かたがたには同情どうじょうを禁きんじえません。
　　Không thể nào không thông cảm với những người đã mất người thân vì tai nạn bất ngờ.

②　 戦場せんじょうから切々せつせつと訴うったえかける手紙てがみに涙なみだを禁きんじえない人ひとも多おおいだろう。
　　Có lẽ cũng có nhiều người không cầm được nước mắt trước một bức thư thống thiết kêu gọi từ chiến trường.

③　 母ははの死しを知しらず無邪気むじゃきに遊あそんでいる子供こどもにあわれみを禁きんじえなかった。
　　Không thể không cảm thương cho đứa trẻ vẫn vô tư nô đùa mà chẳng hay biết mẹ mình đã mất.

④ 　この不公平ふこうへいな判決はんけつには怒いかりを禁きんじえない。
　　Không thể không tức giận trước phán quyết bất công này

⑤　 期待きたいはしていなかったが、受賞じゅしょうの知しらせにはさすがに喜よろこびを禁きんじ得えなかった。
　　Tuy chẳng hề trông đợi gì, nhưng quả thật tôi cũng không thể ngăn được vui mừng trước thông báo là mình đã được trao giải.

Ghi chú ：

Diễn tả ý “không thể không cảm thấy sự bất bình, cảm thông, v.v…” trước tình cảnh nào đó. Sử dụng khi muốn nói “dù có muốn đè nén, những tình cảm đó vẫn trỗi dậy”. Đây là cách nói trong văn viết.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. とて も

2. とて

3. とちゅう

4. とちがって