Cấu trúc

にくわえて Thêm vào / cộng với…

[Nにくわえて]

Ví dụ

①　 激はげしい風かぜにくわえて、雨あめもひどくなってきた。
　　Cộng với gió mạnh, mưa cũng đã dữ dội hơn.

②　学生がくせいたちは毎日まいにちの宿題しゅくだいにくわえて毎週まいしゅうレポートを出ださなければならなかった。
　　Thêm vào bài làm ở nhà, mỗi tuần học sinh còn phải nộp báo cáo.

③　ふたりは、子供こどもの誕生たんじょうに加くわえて、仕事しごとも順調じゅんちょうに進すすみ、幸しあわせで一杯いっぱいの毎日まいにちを送おくっている。
　　Thêm vào sự ra đời của đứa con là công việc đang tiến triển thuận lợi, nên hai người đó đang sống những ngày tràn đầy hạnh phúc.

④　その地場産業じばさんぎょうは、国内需要こくないじゅようの低迷ていめいに加くわえて安価あんかな外国製品がいこくせいひんの流入りゅうにゅうに押おされて、苦くるしい状態じょうたいが続つづいている。
　　Nền công nghiệp địa phương đó, đang lâm vào tình trạng khó khăn, do chịu áp lực xâm nhập của hàng hoá nước ngoài giá rẻ, cộng thêm sự giảm sút nhu cầu trong nước.

Ghi chú：

Diễn tả ý nghĩa “một sự việc nếu chỉ một mình nó thì chưa sao, thế nhưng lại có một sự việc khác gắn thêm vào”. Hơi mang tính chất văn viết.