にかわって

Cấu trúc

にかわって　Thay cho…

[Nにかわって]

Ví dụ

①　 母ははにかわって、私わたしがあいさつします。
　　Tôi sẽ chào khách, thay mẹ tôi.

② 　急病きゅうびょうの母ははにかわって、父ちちが出席しゅっせきした。
　　Cha tôi đã tham dự, thay cho mẹ tôi bị bệnh đột ngột.

③ 　本日ほんじつご出席しゅっせきいただけなかった山田やまださんに代かわって、ご家族かぞくの方かたに賞状しょうじょうと副賞ふくしょうを受うけ取とっていただきます。
　　Ông Yamada hôm nay không thể tham dự được, chúng tôi xin mời người trong gia đình tiếp nhận bằng khen và phần thưởng bổ sung thay cho ông Yamada.

④ 　21世紀せいきには、これまでの先進諸国せんしんしょこくに代かわって、アジア諸国しょこくが世界せかいをリードするようになるのではないだろうか。
　　Vào thế kỉ 21, thay thế cho các nước tiên tiến trước đây, có lẽ các nước châu Á sẽ lãnh đạo thế giới.

⑤ 　山田やまださんが立候補りっこうほを辞退じたいするとなると、彼女かのじょに代かわる実力者じつりょくしゃを立たてなければならない。
　　Nếu bà Yamada rút khỏi danh sách ứng cử viên, chúng ta phải đề cử người có năng lực thay thế cho bà ấy.

Ghi chú:

Diễn tả ý nghĩa “một người khác sẽ làm cái việc mà đáng lẽ ra một người nào đó phải làm”. Khi bổ nghĩa cho danh từ, thì nó sẽ biến thành dạng 「NにかわるN」, như trong câu (5). Cũng nói là 「…のかわりに」 .