Cấu trúc
をして…させる Khiến cho / làm cho
[NをしてVーさせる]
Ví dụ
① あのきびしい先生をして「もう教えることは何もない」と言わせたのだから、あなたはたいしたものだよ。
Khiến vị giáo sư nghiêm khắc ấy phải nói “tôi chẳng còn gì để dạy anh nữa” thì cậu thật là đáng nể đấy.
② あのわからず屋の親をして「うん」と言わせるには、ちょっとやそっとの作戦ではむりだよ。
Để làm cho những ông bố bà mẹ không thông hiểu vấn đề ấy đồng ý, thì không thể chỉ dùng một chút mưu mẹo nho nhỏ.
③ あのがんこ者をしてその気にさせたのだから、誠意のたいせつさをわかいあなたに教えられた気がする。
Việc cháu đã khiến cho con người ngoan cố ấy phải thay đổi ý định, làm tôi cảm thấy như được một người trẻ như cháu dạy cho một bài học về tầm quan trọng của lòng thành.
Ghi chú ：
Hầu hết N là những danh từ chỉ người. Những cách nói như 「…に…させる」、「…を…させる」 đều có cùng ý nghĩa, nhưng nếu sử dụng 「をして」. thì thường là những trường hợp mang ý nghĩa “khiến những đối tượng khó sai bảo làm một việc gì đó”. Đây là cách nói hơi cổ dùng trong văn viết.
Có thể bạn quan tâm
