+ Cấu trúc すら
+ Dùng phụ sau danh từ hoặc “danh từ + trợ từ”. Khi đứng sau một thành phần đóng vai chủ cách, thì thường có dạng 「ですら」 . Lối nói trang trọng thiên về văn viết.
Cấu trúc 1
N (+trợ từ ) すら (ngay) cả … N
Ví dụ
① そんなことは子供ですら知っている。
Chuyện ấy thì ngay cả trẻ con cũng biết.
② むかし世話になった人の名前すら忘れてしまった。
Tôi đã quên mất cả tên của những người đã giúp đỡ mình ngày xưa.
③ この寒さで、あの元気な加藤さんですら風邪を引いている。
Với cái lạnh này, ngay cả anh Kato khoẻ mạnh là thế cũng phải bị cảm.
④ 大企業はもちろんのこと、この辺の町工場ですら週休2日だという。
Khỏi phải nói những xí nghiệp lớn làm gì, ngay cả những nhà máy nhỏ trong khu này cũng có chế độ nghỉ 2 ngày một tuần.
⑤ こういった確執はどんなにうまくいっている親子の間にすら存在する。
Những kiểu xung khắc như thế này thì dù quan hệ giữa cha mẹ và con cái có tốt đẹp đến đâu cũng không tránh khỏi.
Ghi chú ：
Nghĩa là 「さえ」 (ngay cả). Nêu lên một sự việc để làm ví dụ, với hàm ý cho rằng ngay cả việc đó mà còn như thế, huống chi những việc khác (thì khỏi phải nói). (1) nghĩa là “người bình thường (người lớn) thì biết được là chuyện đương nhiên. Ngay cả trẻ con cũng biết”.
Cấu trúc 2
N (+trợ từ) すら…ない ngay đến N cũng không / chỉ … thôi cũng không
Ví dụ
① あまりに重すぎて、持ち上げることすらできない。
Nặng quá, chỉ nhấc lên thôi mà cũng không nhấc được.
② そのことは親にすら言っていない。
Chuyện ấy ngay đến ba má tôi, tôi cũng chưa nói.
③ 仕事が忙しくて日曜日すら休めない。
Việc quá bận, ngay đến chủ nhật cũng không nghỉ được.
④ 40度の熱が出ている時ですら病院に行かなかった。
Ngay cả những lúc sốt lên đến trên 40 độ, tôi cũng không hề đi bệnh viện.
⑤ 入社してもう20年近くたったが、まだ課長ですらない。
Vào hãng đã gần 20 năm, mà ngay đến chức trưởng phòng tôi vẫn chưa có được.
Ghi chú ：
Nghĩa là 「さえ…ない」 (ngay cả … cũng không). Lối nói đưa ra một ví dụ có tính cực đoan và nhấn mạnh ý tưởng cho rằng việc ấy không thể làm được. (3) nghĩa là “những ngày khác trong tuần thì dĩ nhiên là không nghỉ được. Ngay cả chủ nhật là ngày mọi người được nghỉ, tôi cũng không nghỉ được.”
Có thể bạn quan tâm
