Cấu trúc
かな ( Nhỉ ? )
Ví dụ:
① 山田さんは今日来るかな。
Anh Yamada hôm nay liệu có đến không nhỉ ?
② これ、おいしいのかな。
Món này liệu có ngon không nhỉ ?
③ これ、もらって帰ってもいいのかな。
Cái này liệu cầm về có được không nhỉ ?
④ ちょっと手伝ってくれないかな。
Liệu cậu có giúp tớ một tay được không nhỉ ?
⑤ 今度の旅行はどこへ行こうかな。
Chuyến du lịch sắp tới đi đâu bây giờ nhỉ ?
⑥ 最近なんでこんなに疲れやすいのかなあ。
Không biết làm sao gần đây dễ mệt thế nhỉ ?
Ghi chú:
Đây là cấu tạo gồm chữ 「な 」đi sau chữ 「か」 diễn đạt ý nghi vấn, thường đứng ở cuối câu và biểu đạt tâm trạng tự mình hỏi mình. Cách nói này dùng khi nói một mình, thể hiện tâm trạng không biết chắc, còn nghi vấn. Tuy nhiên, khi hướng về phía người nghe mà nói, thì có khi là cách thể hiện câu hỏi để từ đó gián tiếp xin chấp thuận. Không dùng trong cách nói lịch sự. Đây là từ dùng khi nói chuyện thân mật. Có trường hợp phát âm kéo dài thành 「…かなあ」 .
Có thể bạn quan tâm
