JPO Tin Tức – Tư liệu tháng 4/2019: Triển lãm ラフ∞絵 tại Tokyo từng giới thiệu khoảng 1.400 bản phác thảo, tranh gốc và tác phẩm hoàn thiện của những nghệ sĩ nổi tiếng trong ngành manga, anime Nhật Bản. Sự kiện mang đến cơ hội khám phá những nét vẽ đầu tiên trước khi các tác phẩm quen thuộc ra đời.
1. Tóm tắt nhanh bản tin triển lãm manga và anime
- Tên sự kiện: ラフ∞絵（ラフむげんえ）– Rough∞Art.
- Địa điểm: 3331 Arts Chiyoda, quận Chiyoda, Tokyo.
- Thời gian: Từ 2/4 đến 16/4/2019.
- Quy mô: Khoảng 1.400 tác phẩm.
- Nghệ sĩ: 秋本治, 天野喜孝, 大河原邦男 và 高田明美.
- Tác phẩm liên quan: KochiKame, Mobile Suit Gundam và nhiều tác phẩm manga, anime nổi tiếng khác.
- Chủ đề: Bản phác thảo, ý tưởng ban đầu và quá trình sáng tạo nghệ thuật.
Tiêu đề tiếng Nhật: 漫画やアニメの下がきの絵を集めた展覧会
2. Nội dung bản tin tiếng Nhật được biên soạn sang tiếng Việt
Tokyo tổ chức triển lãm những bản vẽ phác thảo manga và anime nổi tiếng
Tháng 4/2019, tại quận Chiyoda thuộc thủ đô Tokyo, một triển lãm nghệ thuật đặc biệt đã mở cửa, giới thiệu các bản vẽ phác thảo được thực hiện trong quá trình sáng tác manga và anime Nhật Bản.
Khác với những triển lãm chỉ giới thiệu tranh hoàn thiện, sự kiện lần này tập trung vào các nét vẽ ban đầu, những bản thiết kế nhân vật và các ý tưởng chưa qua chỉnh sửa. Qua đó, người xem có thể khám phá cách những tác phẩm quen thuộc được hình thành trước khi xuất hiện trên trang truyện hoặc màn ảnh.
Trong số khoảng 1.400 tác phẩm được trưng bày có những bản vẽ liên quan đến bộ manga nổi tiếng こちら葛飾区亀有公園前派出所, thường được gọi là こち亀 (KochiKame), của họa sĩ Osamu Akimoto (秋本治).
Chia sẻ về ý nghĩa của các bản phác thảo, họa sĩ Akimoto cho rằng những nét vẽ ban đầu chứa đựng cảm xúc của người sáng tác. Ông mong người xem có thể cảm nhận được sự mạnh mẽ, nhịp điệu sáng tạo cũng như những khoảnh khắc căng thẳng trong quá trình vẽ.
Bên cạnh các tác phẩm manga, triển lãm còn giới thiệu những bản thiết kế và phác thảo liên quan đến các bộ anime nổi tiếng, trong đó có 機動戦士ガンダム (Mobile Suit Gundam).
Triển lãm kết thúc vào ngày 16/4/2019, trở thành một dịp để công chúng nhìn lại quá trình lao động sáng tạo phía sau những tác phẩm có ảnh hưởng lớn đến văn hóa đại chúng Nhật Bản.
Ghi chú biên tập: Đây là bản tin tiếng Việt được viết lại từ nội dung JPOONLINE năm 2019 và tư liệu về triển lãm. Không phải thông báo về sự kiện đang diễn ra.
Bốn nghệ sĩ góp mặt trong triển lãm
| Nghệ sĩ | Lĩnh vực và tác phẩm tiêu biểu |
|---|---|
| 秋本治 – Osamu Akimoto | Tác giả manga こちら葛飾区亀有公園前派出所 (KochiKame). |
| 天野喜孝 – Yoshitaka Amano | Nghệ sĩ minh họa nổi tiếng với Final Fantasy và các tác phẩm fantasy. |
| 大河原邦男 – Kunio Okawara | Nhà thiết kế cơ khí, gắn với Mobile Suit Gundam. |
| 高田明美 – Akemi Takada | Nhà thiết kế nhân vật, nổi tiếng với Magical Angel Creamy Mami. |
Ngoài việc giới thiệu bản phác thảo, triển lãm còn có hoạt động チェンジ・アンド・チャレンジ, trong đó các nghệ sĩ thể hiện lại những nhân vật và tác phẩm tiêu biểu của nhau bằng phong cách riêng.
3. Giải thích từ vựng tiếng Nhật quan trọng
Bản tin có nhiều từ vựng thường gặp trong đời sống văn hóa Nhật Bản, phù hợp với người học JLPT N4–N3.
| Từ vựng | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 漫画 | まんが | Truyện tranh manga |
| アニメ | アニメ | Phim hoạt hình anime |
| 下書き | したがき | Bản nháp, bản phác thảo |
| 絵 | え | Tranh, bức vẽ |
| 集める | あつめる | Sưu tập, tập hợp |
| 展覧会 | てんらんかい | Triển lãm nghệ thuật |
| 人気 | にんき | Sự nổi tiếng, được yêu thích |
| 会場 | かいじょう | Địa điểm tổ chức sự kiện |
| 作家 | さっか | Tác giả, nhà sáng tác |
| 作品 | さくひん | Tác phẩm |
| 原画 | げんが | Tranh gốc, bản vẽ gốc |
| 線 | せん | Đường nét |
| 描く | かく | Vẽ, miêu tả bằng hình ảnh |
| 気持ち | きもち | Cảm xúc, tâm trạng |
| 勢い | いきおい | Sức mạnh, khí thế, đà |
| 緊張 | きんちょう | Sự căng thẳng |
| 感じる | かんじる | Cảm nhận |
| 始まる | はじまる | Bắt đầu |
| 見せる | みせる | Cho xem, trình bày |
| 楽しむ | たのしむ | Thưởng thức, tận hưởng |
Phân biệt 下書き・原画・完成画
下書き（したがき）: Bản phác thảo ban đầu. Người vẽ có thể còn thay đổi đường nét, bố cục và chi tiết.
原画（げんが）: Tranh gốc hoặc hình vẽ gốc được tạo trong quá trình sản xuất. Ý nghĩa cụ thể thay đổi tùy lĩnh vực manga hay anime.
完成画（かんせいが）: Bức tranh đã hoàn thiện.
Ví dụ: 漫画家は下書きを描いてから、作品を完成させます。
Dịch: Họa sĩ manga vẽ bản phác thảo trước rồi mới hoàn thiện tác phẩm.
4. Phân tích ngữ pháp trực tiếp từ bản tin tiếng Nhật
Ngữ pháp 1: ～前に – Trước khi
Cụm từ gốc: できる前
Nghĩa: Trước khi được hình thành hoặc hoàn thành.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + 前に.
Ví dụ: 絵を描く前に、アイデアを考えます。
Dịch: Trước khi vẽ, tôi suy nghĩ về ý tưởng.
Ngữ pháp 2: Động từ thể た bổ nghĩa danh từ
Cụm từ gốc: 絵を集めた
Giải thích: Động từ ở thể た có thể đứng trước danh từ để bổ sung thông tin về sự vật hoặc sự việc.
Ví dụ: 昨日描いた絵を友達に見せました。
Dịch: Tôi đã cho bạn xem bức tranh mình vẽ hôm qua.
Ngữ pháp 3: ～ことができる – Có thể làm gì
Cụm từ gốc: 見ることができます
Nghĩa: Có thể xem, có thể nhìn thấy.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + ことができる.
Ví dụ: この美術館では有名な作品を見ることができます。
Dịch: Tại bảo tàng mỹ thuật này, khách tham quan có thể xem những tác phẩm nổi tiếng.
Ngữ pháp 4: ～てもらう – Được người khác làm gì, mong người khác thực hiện
Cấu trúc trong bản tin: ～てもらう.
Giải thích: Mẫu câu diễn đạt việc người nói nhận được hành động từ người khác hoặc mong muốn người khác thực hiện một hành động.
Trong lời chia sẻ của họa sĩ Akimoto, cấu trúc này thể hiện mong muốn người xem có thể cảm nhận cảm xúc trong những nét phác thảo.
Ví dụ: 多くの人に私の絵を見てもらいたいです。
Dịch: Tôi muốn nhiều người xem tranh của mình.
Ngữ pháp 5: ～たら – Nếu, khi
Cụm từ gốc: 感じてもらうことができたら
Nghĩa: Nếu có thể khiến người khác cảm nhận được.
Giải thích: ～たら thể hiện điều kiện giả định. Khi kết hợp với うれしい, mẫu câu thường dùng để diễn tả niềm vui nếu một mong muốn trở thành hiện thực.
Ví dụ: この作品を楽しんでもらえたら、うれしいです。
Dịch: Tôi sẽ rất vui nếu mọi người thưởng thức tác phẩm này.
Ngữ pháp 6: ～まで – Cho đến, tới
Cụm từ gốc: 16日まで
Nghĩa: Đến hết ngày 16.
Cấu trúc: Danh từ chỉ thời gian + まで.
Ví dụ: 展覧会は日曜日までです。
Dịch: Triển lãm kéo dài đến Chủ nhật.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問： 展覧会はどこで開かれましたか。
答え： 東京都千代田区で開かれました。
Dịch: Triển lãm được tổ chức ở đâu? – Tại quận Chiyoda, Tokyo.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問： どのような絵が展示されましたか。
答え： 漫画やアニメの下書きの絵などです。
Dịch: Những loại tranh nào được trưng bày? – Các bản phác thảo manga và anime cùng những tác phẩm khác.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問： 作品は全部で何点ぐらいありましたか。
答え： 約1400点ありました。
Dịch: Có khoảng bao nhiêu tác phẩm? – Khoảng 1.400 tác phẩm.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問： 秋本治さんが描いた有名な漫画は何ですか。
答え： 「こちら葛飾区亀有公園前派出所」です。
Dịch: Bộ manga nổi tiếng do Osamu Akimoto sáng tác là gì? – KochiKame.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問： 展覧会はいつまで開催されましたか。
答え： 2019年4月16日までです。
Dịch: Triển lãm kéo dài đến khi nào? – Đến ngày 16/4/2019.
FAQ: ラフ∞絵 là triển lãm gì?
ラフ∞絵 là triển lãm nghệ thuật được tổ chức tại Tokyo vào tháng 4/2019, tập trung vào những bản vẽ phác thảo và tác phẩm hoàn thiện của các nghệ sĩ manga, anime và thiết kế nhân vật Nhật Bản.
FAQ: 下書き trong manga nghĩa là gì?
下書き（したがき） là bản phác thảo hoặc bản nháp. Đây là bước thể hiện ý tưởng, bố cục và hình ảnh trước khi tác phẩm được hoàn thiện.
FAQ: Anime và manga có cùng quy trình vẽ không?
Không hoàn toàn. Manga thường sử dụng bản nháp bố cục trang truyện và khung hình, còn anime có các công đoạn như kịch bản phân cảnh, thiết kế nhân vật, bản vẽ gốc và tạo hình chuyển động. Tuy vậy, bản phác thảo là một phần quan trọng trong cả hai lĩnh vực.
FAQ: Triển lãm ラフ∞絵 hiện còn mở cửa không?
Không. Triển lãm diễn ra từ ngày 2/4 đến 16/4/2019. Đây là bản tin tư liệu về một sự kiện văn hóa đã kết thúc.
FAQ: Nên học từ vựng nào khi đọc tin tức về anime Nhật Bản?
Người học nên ghi nhớ các từ 漫画, アニメ, 下書き, 原画, 作品, 展覧会, 描く và 感じる. Đây là nhóm từ thường xuất hiện trong bản tin về văn hóa, nghệ thuật và ngành giải trí Nhật Bản.
6. Internal link – Học thêm ngữ pháp trên JPOONLINE
Trong bản tin, mẫu 見ることができます dùng để diễn tả khả năng xem hoặc trải nghiệm tác phẩm. Người học có thể tham khảo bài ngữ pháp ことができる – có thể làm gì để hiểu cách sử dụng trong những tình huống khác.
Lời chia sẻ của họa sĩ Akimoto có sử dụng cách diễn đạt mong người xem cảm nhận được tác phẩm. Bạn có thể học thêm ngữ pháp ～てもらう để hiểu cách diễn đạt việc nhận hoặc mong muốn một hành động từ người khác.
Ngoài ra, bài ngữ pháp ～ほしい và ～てほしい giúp phân biệt cách diễn đạt mong muốn của bản thân với mong muốn người khác thực hiện một việc.
7. Nguồn tin tham khảo
- JPOONLINE – Bản tin tiếng Nhật gốc, ngày 04/04/2019.
- 3331 Arts Chiyoda – Thông tin chính thức triển lãm ラフ∞絵.
- Sunrise – Giới thiệu triển lãm và bốn nghệ sĩ tham gia, ngày 02/04/2019.
- Anime! Anime! – Phóng sự triển lãm và những tác phẩm được trưng bày.
JPOONLINE biên tập lại bản tin lịch sử về văn hóa manga và anime Nhật Bản, kết hợp kiến thức từ vựng, ngữ pháp và bài tập đọc hiểu. Các dữ kiện sự kiện được đối chiếu với tư liệu xuất bản năm 2019.
