[ 文型-例文 ] Bài 39 : 遅れてすみません

①　お見合みあいは　どうでしたか
　　Cuộc gặp với người được làm mối của anh/chị thế nào?

　　…写真しゃしんを　見みた　ときは、すてきな　人ひとだと　思おもいましたが、会あってがっかりしました。
　　... Khi xem ảnh thì tôi thấy là người hấp dẫn, nhưng khi gặp thì bị thất vọng.

②　今度こんどの　土曜日どようびにみんなで　ハイキングに行いくんですが、いっしょに　行いきませんか。
　　Thứ bảy này mọi người đi leo núi, anh chị có đi cùng không?

　　…すみません。　土曜日どようびは　ちょっと　都合つごうが悪わるくて、　行いけないんです。
　　…Xin lỗi, thứ bảy tôi có việc nên không thể đi được.

③　あの　映画えいがはどうでしたか。
　　Bộ phim ấy thế nào?

　　…話はなしが　複雑ふくざつで、よく　わかりませんでした。
　　…Nội dung phức tạp nên tôi không hiểu lắm.

④　遅おそく　なって、すみません。
　　Xin lỗi tôi đến muộn.

　　…どう　したんですか。
　　…Có chuyện gì thế?

　　.事故じこで　バスが　遅おくれたんです。
　　Vì tai nạn nên xe buýt bị chậm.

⑤　これから　飲のみに　いきませんか。
　　Bây giờ anh/chị có đi uống với tôi không?

　　…すみません。用事ようじが　あるので、　お先さきに　失礼しつれいします。
　　…Xin lỗi vì có việc nên tôi xin phép về trước.

　　そうですか。　お疲つかれさまでした。
　　Thế à. Chào anh.

⑥　最近さいきん　布団ふとんで　寝ねて　いるんですが、　便利べんりですね。
　　Gần đây tôi ngủ bằng futon. Tiện lắm.

　　…ベッドは　どう　したんですか。
　　…Giường của anh sao rồi?

　　.部屋へやが　狭せまくて、邪魔じゃまなので、友達ともだちに　あげました。
　　Vì phòng chật, giường chiếm diện tích nên tôi đã cho bạn.