[ 会話 ] Bài 43 : やきしそうですね。

シュミット： それ、何なんの　写真しゃしんですか。
                         Đấy là hình gì vậy?

渡わたり　辺へん：お見合みあい写真しゃしんです。
                  Ảnh của mai mối đấy.

                  お見合みあいの　会社かいしゃから　もらって　来きたんです。
                   Tôi đã nhận từ công ty mai mối đó mà.

シュミット： お見合みあいの　会社かいしゃが　あるんですか。
                         Có cả công ty mai mối sao?

渡わたり　辺へん：ええ。会員かいいんに　なると、自分じぶんの　情報じょうほうや　希望きぼうが　コンピューターに入いれられるんです。
                  Vâng. Khi trở thành hội viên thì có thể nhập vào máy tính thông tin hay nguyện vọng của mình.

                  そして、コンピューターが　適当てきとうな　人ひとを　選えらんで　くれるんですよ。
                  Và rồi, máy tính sẽ chọn cho mình người thích hợp.

シュミット： へえ、おもしろそうですね。
                         Ồ, nghe có vẻ thú vị quá.

渡わたり　辺へん： この　人ひと、どう　思おもいますか。
                  Người này ông thấy sao?

シュミット： ハンサムだし、優やさしそうだし、すてきな　人ひとですね。
                         Vừa đẹp trai, vừa có vẻ hiền lành, đúng là một người tuyệt đấy nhỉ.

渡わたり　辺へん：ええ。年齢ねんれいも、収入しゅうにゅうも、趣味しゅみも　わたしの　希望きぼうに　ぴったりなんです。
                 Vâng. Cả tuổi tác, cả thu nhập, cả sở thích cũng giống hệt như nguyện vọng của tôi đấy.

                 そのうえ　名前なまえも　同おなじ　なんですよ。
                   Hơn nữa, cả tên cũng giống nữa.
                 渡辺わたなべさんと　いうんです。
                   Tên là Watanabe.

渡わたり　辺へん：へえ、コンピューターは　すごいですね。
                  Ồ, máy tính tuyệt quá nhỉ.