ずにはいられない

Cấu trúc

ずにはいられない

Không thể nào… không / không sao ngăn được… / không thể tránh khỏi…

[V-ずにはいられない]

Ví dụ

① 　この本ほんを読よむと、誰だれでも感動かんどうせずにはいられないだろう。
　　Đọc cuốn sách này xong, có lẽ không ai ngăn được xúc động.

② 　彼女かのじょの気持きもちを思おもうと、自分じぶんのしたことを悔くやまずにはいられない。
　　Nghĩ đến tâm tư tình cảm của cô ấy, tôi không thể nào không thấy ân hận về những việc mình đã làm.

③ 　彼女かのじょの美うつくしさには誰だれでも魅了みりょうされずにはいられなかった。
　　Đứng trước vẻ đẹp của cô ấy, không ai có thể tránh khỏi bị mê hoặc, quyến rũ.

④ 　会社かいしゃでのストレスを解消かいしょうするために洒さいを飲のまずにはいられない。
　　Để giải tỏa căng thẳng do công việc ở công ti gây ra, tôi không thể nào không uống rượu được.

⑤　 その冗談じょうだんにはどんなまじめな人ひとも笑わらわずにはいられないだろう。
　　Nghe câu nói đùa ấy, có lẽ một người nghiêm nghị đến mấy cũng không thể nào không cười được.

Ghi chú ：

Biểu thị ý nghĩa : ai đó tự nhiên làm một hành động nào đó, mà không thể đè nén được bằng sức mạnh ý chí của mình. Thiên về văn viết. Trong văn nói thì dung「..ないではいられない」。

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• みる

• みだりに

• みたいだ

• みせる