いわば

Cấu trúc

いわば 　 ( Ví như là / có thể nói / khác nào )

[いわばNのような] [いわばVような]

Ví dụ:

① 彼女かのじょの家いえは石造いしづくりの洋館ようかんでいわばドイツのお城しろのような造づくりだった。
     Nhà cô ấy là một toà nhà bằng đá xây theo kiểu châu u, có thể nói giống như một toà lâu đài của Đức vậy.

② 多おおくの若者わかものに慕したわれている彼かれは、いわば悩なやみ多おおき人々ひとびとを救済きゅうさいする神様かみさまだ。
     Anh ấy được rất nhiều người trẻ ái mộ, có thể ví anh ấy như một vị thần cứu giúp những người nhiều phiền não.

③ そんな商売しょうばいに手てを出だすなんて、いわばお金かねをどぶに捨すてるようなものだ。
      Bỏ tiền vào công việc kinh doanh đó khác nào ném tiền qua cửa sổ.

④ この小説しょうせつは、いわば現代げんだいの源氏物語げんじものがたりとでもいったような作品さくひんだ。
     Tiểu thuyết này, có thể nói là một tác phẩm “Truyện kể Genji” của thời hiện đại.

⑤ コンピュータ・ネットワークは、いわば脳神経のうしんけいのように地球全土ちきゅうぜんどに張ばり巡めぐらされていると言いってもいいだろう。
     Mạng lưới vi tính có thể ví như hệ thần kinh não bộ, chăng khắp toàn cầu.

Ghi chú:

Ý nghĩa : “nếu nói thử, nếu ví thử”. Được dùng khi minh hoạ theo lối ẩn dụ để giải thích một sự việc cho dễ hiểu. Các động từ, danh từ được sử dụng thường là những từ gợi lên những thứ hoặc sự việc dễ hình dung hay thường được biết đến. Từ dùng trong văn viết. Cũng có trường hợp lược bỏ 「ような」 như trong (2). Trong (5) vì theo sau là vị ngữ nên chuyển thành「ように」.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. でなくてなんだろう

2. でしょう

3. でしかない

4. であろうと