いわゆる

Cấu trúc

いわゆる  ( Nói một cách dễ hiểu / vẫn thường được gọi là …)

[いわゆるN]

Ví dụ:

① これがいわゆるエスニック料理りょうりというものですか。
     Cái này vẫn thường được gọi là “món ăn dân tộc” phải không ?

② 彼女かのじょはいわゆる普通ふつうのOLで、役職やくしょくにつきたいなどとは考かんがえたこともなかった。
     ô ấy không hề muốn giữ một chức vụ nào. Nói một cách dễ hiểu, cô ấy chỉ muốn là một nữ nhân viên văn phòng bình thường.

③ 彼かれも、いわゆるワールドミユージッタのブームに乗のって、世界的せかいてきに売うれるようになった歌手かしゅの一人ひとりだ。
     Anh ta nhờ nương theo cái gọi là “sự bùng nổ của âm nhạc thế giới” nên bây giờ đã trở thành một trong những ca sĩ có đĩa bán chạy khắp toàn cầu.

④ A：うちの大学だいがく、最近さいきんまたアメリカの大学だいがくと姉妹校しまいこうになったんです。これで8校目こうめですよ。

    A: Trường tôi, gần đây lại kết nghĩa với một trường đại học của Mĩ. Đây là trường thứ 8 đấy.

    B：ああ、いわゆる「大学だいがくの国際化こくさいか」というやつですね。そういうのが国際化こくさいかだと思おもっている人ひとが、まだたくさんいるんですねえ

    B: À, điều này vẫn thường được gọi là “quốc tế hoá đại học” đấy phải không ? Vẫn còn nhiều người nghĩ rằng như thế là quốc tế hoá đấy nhỉ.

Ghi chú:

Ý nghĩa: “thường được nhiều người gọi là”. Được dùng khi cần giải thích một sự việc cho dễ hiểu hơn, sử dụng những từ ngữ thường được dùng. Cũng có trường hợp như trong ví dụ (4) người nói không hài lòng với cách nói hay khái niệm đó.

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. ではあるが

2. では ( Mẫu 2 )

3. では ( Mẫu 1 )

4. でなくては