Cấu trúc 1

Nであろうと、Nであろうと、(cho) dù là … hay (cho) dù là (đi nữa)

Ví dụ

①　雨あめであろうと、雪ゆきであろうと、当日とうじつは予定通よていどおり行おこなう。
　　Cho dù là mưa hay tuyết thì hôm đó vẫn sẽ tiến hành như dự định.

②　トラックであろうと、軽自動車けいじどうしゃであろうと、ここを通とおる車くるまはすべてチェックするようにという指令しれいが出でている。
　　Hiện nay đang có lệnh kiểm tra tất cả các loại xe đi qua chỗ này, cho dù là xe tải hay xe ô tô loại nhẹ.

③　猫ねこであろうと、虎とらであろうと、動物どうぶつの子供こどもがかわいいのは同おなじだ。
　　Dù là mèo hay hổ thì những con thú con đều dễ thương như nhau.

Ghi chú：

Có nghĩa là 「どちらの場合であっても」 (cho dù trường hợp nào đi nữa). Theo sau thường là những cách nói diễn tả sự không thay đổi trạng thái. Có thể dùng 「…であれ…であれ」　để thay thế. Dùng trong văn viết trang trọng hay văn nói kiểu cách. Chủ yếu là dùng danh từ nhưng đôi khi vẫn sử dụng tính từ ナ. Trường hợp tính từ イ thì sẽ được chuyển thành 「…かろうと…かろうと」 , như 「あつかろうとさむかろうと」 (dù nóng, dù lạnh),「よかろうとわるかろうと」 (dù tốt, dù xấu).

Cấu trúc 2

….であろうとなかろうと cho dù … hay không đi nữa

Ví dụ

①　休日きゅうじつであろうとなかろうと、わたしの仕事しごとには何なにも関係かんけいない。
　　Dù có là ngày nghỉ hay không thì cũng không liên quan gì đến công việc của tôi.

②　観光地かんこうちであろうとなかろうと、休暇きゅうかが楽たのしく過すごせればどこでもいい。
　　Nếu có thể vui vẻ nghỉ ngơi thì nơi nào cũng được, không cần biết đó có là khu du lịch hay không.

③　仕事しごとであろうとなかろうと、彼かれは何なにごとにも全力ぜんりょくをつくさないと気きがすまない。
　　Dù có là công việc hay không, nếu không dốc hết sức vào bất cứ việc gì đang làm thì anh ta sẽ cảm thấy không được mãn nguyện.

④　彼かれが有名ゆうめいであろうとなかろうと、つり仲間なかまとしてはほかの人ひとと同おなじだ。
　　Dù có nổi tiếng hay không thì ở chỗ là bạn đi câu với nhau, anh ta cũng giống như bao người khác.

Ghi chú：

Có nghĩa là 「そうでもそうでなくても」 (cho dù là như thế hay không). Phần theo sau thường có nội dung 「どちらでも同じだ」 (đằng nào thì cũng như nhau).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. なんとしても

2. なんとかいう

3. なんとか

4. なんという