Từ vựng Bài 48 Minna no Nihongo N4 gồm 32 mục từ và cách diễn đạt liên quan đến công việc, trường học, sinh hoạt và giao tiếp lịch sự. Bài học gắn với thể sai khiến (使役形・しえきけい), đặc biệt là mẫu câu 休ませていただけませんか, nghĩa là “Anh/chị có thể cho phép tôi nghỉ được không ạ?”.
Dưới đây là bảng từ vựng có Kanji, cách đọc, nghĩa tiếng Việt, ví dụ ứng dụng, file nghe và bài tập ôn luyện dành cho người học tiếng Nhật N4.
1. Bài 48 Minna no Nihongo học những gì?
Bài 48 thuộc giáo trình Minna no Nihongo sơ cấp II. Trọng tâm ngữ pháp là thể sai khiến, dùng để diễn đạt việc yêu cầu, bắt buộc hoặc cho phép người khác thực hiện một hành động.
Người học cần nắm ba nội dung:
- Từ vựng: Các động từ như 下ろします, 届けます, 世話をします và những từ thường gặp trong học tập, công việc.
- Thể sai khiến: Biết cách diễn đạt việc cho phép hoặc yêu cầu người khác làm gì.
- Xin phép lịch sự: Sử dụng mẫu ～させていただけませんか khi muốn xin phép bản thân thực hiện một việc.
Nghe phát âm từ vựng Bài 48
Hãy nghe và đọc theo từng từ trước khi luyện đặt câu. File âm thanh dưới đây được lấy từ liên kết trong bài học gốc trên JPOONLINE.
Gợi ý: Nghe lần thứ nhất để nhận diện âm, lần thứ hai đọc theo và lần thứ ba tự nhắc lại nghĩa tiếng Việt.
🇯🇵 Du Lịch Nhật Bản – Khám Phá Xứ Sở Hoa Anh Đào! 🌸 Trải nghiệm Tokyo, Osaka, Kyoto và nhiều điểm đến hấp dẫn! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt ngay hôm nay!
2. Bảng 32 từ vựng và cách diễn đạt Bài 48 Minna no Nihongo
Bảng dưới đây được chia theo nhóm để người học dễ nhận biết cách sử dụng trong câu. Một số từ có nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh.
Nhóm động từ quan trọng
| Kanji / Từ vựng | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 下ろします / 降ろします | おろします | Hạ xuống, dỡ xuống; cho người xuống xe. |
| 届けます | とどけます | Giao đến, chuyển đến; nộp hoặc trình báo tùy ngữ cảnh. |
| 世話をします | せわをします | Chăm sóc, trông nom. |
| 楽しみます | たのしみます | Tận hưởng, vui thích. |
| 代わりをします | かわりをします | Làm thay, đảm nhiệm thay ai đó. |
| 競走します | きょうそうします | Thi chạy, chạy đua. |
| とらえます（捉えます / 捕らえます） | とらえます | Nắm bắt, thu hút; bắt giữ tùy cách viết và ngữ cảnh. |
Nhóm danh từ, tính từ và cách diễn đạt bổ sung
| Kanji / Từ vựng | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 嫌な | いやな | Khó chịu, không thích, không mong muốn. |
| 厳しい | きびしい | Nghiêm khắc, khắt khe, nghiêm ngặt. |
| 塾 | じゅく | Trung tâm học thêm, lớp luyện thi. |
| スケジュール | スケジュール | Lịch trình, thời gian biểu. |
| 生徒 | せいと | Học sinh, người học. |
| 者 | もの | Người; trong bài thường chỉ người thuộc phía mình hoặc tổ chức mình. |
| 入管 | にゅうかん | Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh (cách gọi rút gọn). |
| 再入国ビザ | さいにゅうこくビザ | Thị thực tái nhập cảnh. |
| 自由に | じゆうに | Một cách tự do, thoải mái. |
| ～間 | ～かん | Khoảng thời gian, như 一週間 hoặc 二時間. |
| いいことですね。 | いいことですね | Hay quá nhỉ! Điều đó tốt đấy! |
| お忙しいですか。 | おいそがしいですか | Anh/chị có bận không ạ? |
| 久しぶり | ひさしぶり | Lâu rồi, sau một thời gian dài. |
| 営業 | えいぎょう | Kinh doanh, bán hàng; hoạt động kinh doanh. |
| それまでに | それまでに | Trước thời điểm đó, trước lúc ấy. |
| かまいません | かまいません | Không sao, không có vấn đề gì. |
| もともと | もともと | Vốn dĩ, ngay từ đầu. |
| ～世紀 | ～せいき | Thế kỷ. |
| スピード | スピード | Tốc độ. |
| サーカス | サーカス | Xiếc, đoàn xiếc. |
| 芸 | げい | Nghệ thuật biểu diễn, tiết mục, tài nghệ. |
| 美しい | うつくしい | Đẹp, mỹ lệ. |
| 姿 | すがた | Dáng vẻ, hình dáng, tư thế. |
| 心 | こころ | Trái tim, tấm lòng, tâm trí. |
| ～にとって | ～にとって | Đối với…, xét từ góc độ của… |
Lưu ý: Trong bài gốc, とらえます được giải nghĩa ngắn là “giành được”. Tuy nhiên, cách diễn đạt này có thể mang nghĩa nắm bắt, thu hút hoặc bắt giữ, tùy Kanji và tân ngữ. Ví dụ 心を捉えます là thu hút hoặc chiếm được cảm tình của người khác.
📱 Điện Thoại, Laptop & Phụ Kiện Công Nghệ 💻 Khám phá sản phẩm chính hãng, nhiều ưu đãi hấp dẫn! 👉 Săn giá tốt – Mua ngay hôm nay!
3. Ví dụ sử dụng từ vựng Bài 48 trong thực tế
Thay vì chỉ học thuộc nghĩa, hãy ghi nhớ từ trong các tình huống cụ thể để biết cách dùng trợ từ và lựa chọn cách diễn đạt phù hợp.
下ろします – Hạ xuống, cho xuống
駅の前で子どもを車から降ろしました。
えきの まえで こどもを くるまから おろしました。
Nghĩa: Tôi đã cho con xuống xe trước nhà ga.
届けます – Giao, chuyển đến
明日までに書類を会社に届けます。
あしたまでに しょるいを かいしゃに とどけます。
Nghĩa: Tôi sẽ chuyển tài liệu đến công ty trước ngày mai.
世話をします – Chăm sóc
週末は祖母の世話をしています。
しゅうまつは そぼの せわを しています。
Nghĩa: Cuối tuần tôi thường chăm sóc bà.
自由に – Một cách tự do
先生は生徒を自由に遊ばせました。
せんせいは せいとを じゆうに あそばせました。
Nghĩa: Giáo viên đã cho học sinh vui chơi tự do.
Trong ví dụ trên, 遊ばせました là thể sai khiến của 遊びます, diễn đạt ý cho phép hoặc để học sinh vui chơi.
それまでに – Trước thời điểm đó
会議は3時からです。それまでに資料を準備してください。
かいぎは さんじからです。それまでに しりょうを じゅんびしてください。
Nghĩa: Cuộc họp bắt đầu lúc 3 giờ. Hãy chuẩn bị tài liệu trước thời điểm đó.
～にとって – Đối với
外国人にとって、日本語の敬語は難しいことがあります。
がいこくじんにとって、にほんごの けいごは むずかしいことが あります。
Nghĩa: Đối với người nước ngoài, kính ngữ tiếng Nhật đôi khi có thể khó.
🖌️ Bút Thư Pháp Deli – Luyện Viết Chữ Hán & Kanji 🇯🇵 Nhiều cỡ ngòi, có thể châm thêm mực, phù hợp luyện viết thư pháp! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt mua ngay!
4. Thể sai khiến và mẫu 休ませていただけませんか
Mẫu câu tiêu biểu của Bài 48 là 休ませていただけませんか（やすませていただけませんか）, dùng để xin phép nghỉ một cách lịch sự.
Cấu trúc: Động từ thể sai khiến dạng て + いただけませんか。
Ví dụ:
- 休みます → 休ませます → 休ませていただけませんか。
- 帰ります → 帰らせます → 帰らせていただけませんか。
- 使います → 使わせます → 使わせていただけませんか。
- 見ます → 見させます → 見させていただけませんか。
Ví dụ xin nghỉ phép ở công ty Nhật Bản
明日、病院へ行かなければならないので、休ませていただけませんか。
あした、びょういんへ いかなければならないので、やすませて いただけませんか。
Nghĩa: Vì ngày mai tôi phải đến bệnh viện nên anh/chị có thể cho phép tôi nghỉ được không ạ?
Phân biệt hai mẫu câu dễ nhầm
| Mẫu câu | Ý nghĩa |
|---|---|
| 休んでもいいですか。 | Tôi nghỉ có được không? |
| 休ませていただけませんか。 | Xin anh/chị cho phép tôi nghỉ được không ạ? |
Mẫu thứ hai mang sắc thái trang trọng và nhún nhường hơn, thường phù hợp khi xin phép cấp trên hoặc giáo viên.
Muốn hiểu đầy đủ cách chia động từ nhóm I, II, III và cách dùng trợ từ を, に trong câu sai khiến, hãy học tiếp Ngữ pháp Bài 48 Minna no Nihongo.
5. Hội thoại và bài tập từ vựng Bài 48
Hội thoại: Xin phép nghỉ làm
Nhân viên: 部長、今ちょっとよろしいでしょうか。
Trưởng phòng, bây giờ tôi xin phép trao đổi một chút được không ạ?
Trưởng phòng: はい、何ですか。
Được, có chuyện gì vậy?
Nhân viên: 明日、病院へ行くので、午後から休ませていただけませんか。
Vì ngày mai tôi phải đến bệnh viện, anh/chị có thể cho phép tôi nghỉ từ buổi chiều được không ạ?
Trưởng phòng: はい、かまいません。お大事に。
Được, không sao. Giữ gìn sức khỏe nhé.
Nhân viên: ありがとうございます。仕事は午前中に終わらせます。
Xin cảm ơn. Tôi sẽ hoàn thành công việc trong buổi sáng.
Đoạn hội thoại sử dụng かまいません (không sao), 休ませていただけませんか (xin phép nghỉ) và 終わらせます (làm cho hoàn thành hoặc hoàn tất công việc).
Bài tập tự kiểm tra
Điền từ tiếng Nhật phù hợp vào chỗ trống.
- 1. 荷物を家に（____）。 – Giao hành lý về nhà.
- 2. 子どもを（____）遊ばせます。 – Cho trẻ chơi tự do.
- 3. 明日、（____）いただけませんか。 – Ngày mai cho phép tôi nghỉ được không ạ?
- 4. 先生はとても（____）です。 – Giáo viên rất nghiêm khắc.
- 5. それまでに仕事を（____）。 – Tôi sẽ hoàn thành công việc trước lúc đó.
Đáp án
- 1. 届けます（とどけます）
- 2. 自由に（じゆうに）
- 3. 休ませて（やすませて）
- 4. 厳しい（きびしい）
- 5. 終わらせます（おわらせます）
Để luyện mẫu câu trong hội thoại, người học có thể tham khảo Luyện tập C – Bài 48 Minna no Nihongo trên JPOONLINE.
📚 Bộ Sách TRY! N5–N1 – Luyện Thi JLPT 🇯🇵 Phiên bản tiếng Việt, hỗ trợ học ngữ pháp và nâng cao kỹ năng tiếng Nhật! 👉 Săn ưu đãi hấp dẫn – Đặt mua ngay!
6. Câu hỏi thường gặp về từ vựng Bài 48
Bài 48 Minna no Nihongo thuộc trình độ nào?
Bài 48 nằm trong Minna no Nihongo sơ cấp II, thường thuộc lộ trình học tiếng Nhật N4. Nội dung trọng tâm là thể sai khiến và cách xin phép lịch sự.
休ませていただけませんか nghĩa là gì?
休ませていただけませんか nghĩa là “Anh/chị có thể cho phép tôi nghỉ được không ạ?”. Đây là cách diễn đạt nhún nhường, thường dùng khi xin phép cấp trên hoặc giáo viên.
Thể sai khiến trong tiếng Nhật có phải lúc nào cũng mang nghĩa bắt buộc không?
Không. Thể sai khiến có thể biểu thị sự bắt buộc hoặc cho phép. Ý nghĩa cụ thể phụ thuộc vào quan hệ giữa các nhân vật và ngữ cảnh. Ví dụ 子どもを遊ばせます có thể mang nghĩa cho phép trẻ vui chơi.
届けます và 送ります khác nhau thế nào?
届けます nhấn mạnh việc giao hoặc chuyển thứ gì đó đến nơi nhận. 送ります có nghĩa rộng hơn như gửi, chuyển, tiễn hoặc đưa ai đó đi. Trong nhiều tình huống có thể sử dụng cả hai, nhưng sắc thái không hoàn toàn giống nhau.
Học xong từ vựng Bài 48 nên học bài nào?
Sau khi hoàn thành bài này, bạn có thể học Từ vựng Bài 49 Minna no Nihongo, tập trung vào tôn kính ngữ và giao tiếp trang trọng.
Tổng kết: Khi học từ vựng Bài 48 Minna no Nihongo, hãy ưu tiên ghi nhớ các động từ 下ろします, 届けます, 世話をします cùng những từ thường gặp như 自由に, かまいません và それまでに. Sau đó thực hành mẫu 休ませていただけませんか để biết cách xin phép lịch sự trong tiếng Nhật.
