16/11/2026: Dự luật giảm thuế tiêu dùng đối với thực phẩm của Nhật Bản tiếp tục được thẩm nghị tại Thượng viện, nơi liên minh cầm quyền không chiếm đa số. Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Đảng Komeito đang yêu cầu Chính phủ điều chỉnh chính sách và làm rõ cơ chế hỗ trợ người lao động. Dù Thủ tướng Takaichi Sanae đã đề cập khả năng mở rộng hỗ trợ tới hơn một nửa số người lao động, việc dự luật có được phe đối lập ủng hộ hay không vẫn chưa rõ ràng.
1. Tóm tắt nhanh dự luật giảm thuế thực phẩm tại Nhật Bản
- Sự kiện: Dự luật giảm thuế tiêu dùng thực phẩm tiếp tục được xem xét tại Thượng viện Nhật Bản.
- Thời điểm: Tuần bắt đầu ngày 16/11/2026.
- Thuế suất đề xuất: Giảm thuế thực phẩm từ 8% xuống 1%.
- Thời hạn dự kiến: Hai năm, bắt đầu từ tháng 4/2027.
- Tình trạng: Đã thông qua Hạ viện nhưng chưa được Thượng viện thông qua.
- Liên minh cầm quyền: Đảng Dân chủ Tự do (自民党) và Đảng Duy Tân Nhật Bản (日本維新の会).
- Hai đảng đối lập quan trọng: Đảng Dân chủ vì Nhân dân (国民民主党) và Đảng Komeito (公明党).
- Yêu cầu của Dân chủ vì Nhân dân: Kết hợp thêm chính sách giảm thuế cư trú.
- Yêu cầu của Komeito: Công bố đồng bộ đối tượng và số tiền trợ cấp theo thu nhập.
- Định hướng mới của Thủ tướng: Xem xét hỗ trợ từ 50% số người lao động trở lên.
- Lịch chất vấn: Ngày 16 và 18/11 tại ủy ban đặc biệt.
- Điều trần địa phương: Dự kiến ngày 20/11.
- Dự luật khác: Ba đảng đề xuất giảm 31 ghế đại diện tỷ lệ tại Hạ viện.
Để hiểu diễn biến trước đó, người học có thể đọc bài Hạ viện Nhật Bản thông qua dự luật giảm thuế thực phẩm xuống 1%, được JPOONLINE biên tập từ bản tin ngày 7/11/2026.
Tiêu đề NHK: 消費税減税法案 参院で審議続く 国民 公明の協力が焦点に
Dịch tiêu đề: Dự luật giảm thuế tiêu dùng tiếp tục được thảo luận tại Thượng viện; trọng tâm là sự hợp tác của Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Komeito.
2. Dịch toàn bộ bản tin NHK sang tiếng Việt
Thượng viện tiếp tục thảo luận dự luật giảm thuế tiêu dùng thực phẩm
Dự luật liên quan đến việc giảm thuế tiêu dùng đối với thực phẩm sẽ tiếp tục được thảo luận trong tuần này tại Thượng viện Nhật Bản, nơi liên minh cầm quyền hiện chỉ chiếm thiểu số ghế.
Trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, đã xuất hiện những ý kiến kỳ vọng nhận được sự hợp tác từ Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Đảng Komeito.
Tuy nhiên, hai đảng này đều cho biết không thể bỏ phiếu tán thành nếu các đề xuất riêng của mình không được chấp nhận.
Vì vậy, vấn đề được chú ý là liệu phe cầm quyền có thể giành được sự hợp tác từ các đảng đối lập hay không.
Lịch thảo luận tại Thượng viện trong tuần
Dự luật liên quan đến việc giảm thuế tiêu dùng đối với thực phẩm đã chính thức bước vào giai đoạn thẩm nghị tại Thượng viện trong tuần trước.
Trong tuần này, hoạt động chất vấn tại ủy ban đặc biệt sẽ tiếp tục diễn ra vào ngày 16 và 18/11.
Ngoài ra, một phiên điều trần tại địa phương cũng dự kiến được tổ chức vào ngày 20/11.
Trong bối cảnh liên minh cầm quyền không chiếm đa số tại Thượng viện, một số thành viên Đảng Dân chủ Tự do bày tỏ kỳ vọng rằng Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Đảng Komeito có thể hợp tác, bởi định hướng chính sách của các bên được cho là có những điểm tương đồng.
Hai đảng đối lập yêu cầu sửa đổi nội dung dự luật
Tuy nhiên, Đảng Dân chủ vì Nhân dân cho rằng chính sách giảm thuế tiêu dùng cần được kết hợp với việc tăng các khoản khấu trừ thuế cư trú.
Trong khi đó, Đảng Komeito yêu cầu Chính phủ trình bày một gói chính sách hoàn chỉnh, trong đó phải làm rõ phạm vi đối tượng và số tiền hỗ trợ được xác định theo mức thu nhập.
Cả hai đảng đều thể hiện lập trường rằng họ không thể tán thành dự luật nếu những yêu cầu của mình không được tiếp nhận.
Phe cầm quyền tìm cách thuyết phục các đảng đối lập
Về phía liên minh cầm quyền, Thủ tướng Takaichi Sanae trong phiên thảo luận tuần trước đã bày tỏ chủ trương xem xét mở rộng phạm vi đối tượng nhận trợ cấp lên mức từ 50% số người lao động trở lên.
Dựa trên định hướng đó, phe cầm quyền dự kiến giải thích cụ thể hơn về tiến độ nghiên cứu, thiết kế chế độ trợ cấp và những vấn đề liên quan.
Đồng thời, họ cũng muốn tiếp tục thảo luận một cách cẩn trọng, từng bước tích lũy kết quả trao đổi để tìm hiểu lập trường và phản ứng của các đảng đối lập.
Vì vậy, khả năng giành được sự ủng hộ của phe đối lập vẫn là vấn đề quyết định đối với tiến trình thông qua dự luật.
Ba đảng trình dự luật cắt giảm 31 ghế tại Hạ viện
Trong một diễn biến khác, liên quan đến việc cắt giảm số lượng nghị sĩ Hạ viện, ba đảng gồm Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Duy Tân Nhật Bản và Đảng Dân chủ vì Nhân dân đã cùng trình Quốc hội một dự luật trong tuần trước.
Nội dung dự luật bao gồm đề xuất giảm 31 ghế nghị sĩ được bầu theo hình thức đại diện tỷ lệ.
Ba đảng đặt mục tiêu thông qua dự luật này ngay trong kỳ họp Quốc hội hiện tại.
Trong tuần này, ba đảng mong muốn bắt đầu thẩm nghị dự luật tại ủy ban đặc biệt của Hạ viện.
Vì vậy, các bên dự kiến sẽ tiến hành trao đổi và thống nhất lịch làm việc.
Ghi chú bản dịch: Nội dung trên được dịch liền mạch từ bản tin tiếng Nhật. Các mốc ngày 16, 18 và 20/11 là lịch được dự kiến tại thời điểm đưa tin. Những phát biểu về hợp tác giữa các đảng, điều kiện tán thành và mở rộng trợ cấp đều phản ánh lập trường đang được thảo luận, chưa phải quyết định cuối cùng.
3. Từ vựng tiếng Nhật quan trọng về thuế và Quốc hội
| Tiếng Nhật | Cách đọc | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 消費税 | しょうひぜい | Thuế tiêu dùng |
| 減税 | げんぜい | Giảm thuế |
| 消費税減税 | しょうひぜいげんぜい | Giảm thuế tiêu dùng |
| 食料品 | しょくりょうひん | Thực phẩm |
| 関連法案 | かんれんほうあん | Dự luật liên quan |
| 参議院 | さんぎいん | Thượng viện Nhật Bản |
| 衆議院 | しゅうぎいん | Hạ viện Nhật Bản |
| 審議 | しんぎ | Thẩm nghị, thảo luận dự luật |
| 審議入り | しんぎいり | Bắt đầu thẩm nghị |
| 特別委員会 | とくべついいんかい | Ủy ban đặc biệt |
| 質疑 | しつぎ | Chất vấn, hỏi đáp |
| 地方公聴会 | ちほうこうちょうかい | Phiên điều trần tại địa phương |
| 与党 | よとう | Đảng cầm quyền |
| 野党 | やとう | Đảng đối lập |
| 少数 | しょうすう | Thiểu số |
| 自民党 | じみんとう | Đảng Dân chủ Tự do |
| 国民民主党 | こくみんみんしゅとう | Đảng Dân chủ vì Nhân dân |
| 公明党 | こうめいとう | Đảng Komeito |
| 日本維新の会 | にっぽんいしんのかい | Đảng Duy Tân Nhật Bản |
| 協力 | きょうりょく | Hợp tác |
| 賛成 | さんせい | Tán thành |
| 反対 | はんたい | Phản đối |
| 主張 | しゅちょう | Quan điểm, yêu cầu |
| 受け入れる | うけいれる | Chấp nhận, tiếp nhận |
| 政策 | せいさく | Chính sách |
| 方向性 | ほうこうせい | Định hướng |
| 住民税 | じゅうみんぜい | Thuế cư trú |
| 控除 | こうじょ | Khấu trừ thuế |
| 組み合わせる | くみあわせる | Kết hợp |
| 所得 | しょとく | Thu nhập tính theo quy định thuế |
| 支援金 | しえんきん | Khoản tiền hỗ trợ |
| 対象 | たいしょう | Đối tượng áp dụng |
| 金額 | きんがく | Số tiền |
| 勤労者 | きんろうしゃ | Người lao động |
| 検討 | けんとう | Xem xét, nghiên cứu |
| 踏まえる | ふまえる | Dựa trên, xét đến |
| 丁寧 | ていねい | Cẩn trọng, kỹ lưỡng |
| 取り付ける | とりつける | Giành được sự đồng ý, ủng hộ |
| 出方を探る | でかたをさぐる | Thăm dò phản ứng của bên khác |
| 焦点 | しょうてん | Trọng tâm |
| 定数削減 | ていすうさくげん | Cắt giảm số ghế nghị sĩ |
| 比例代表 | ひれいだいひょう | Đại diện tỷ lệ |
| 議席 | ぎせき | Ghế nghị sĩ |
| 提出 | ていしゅつ | Trình, nộp |
| 成立 | せいりつ | Dự luật chính thức được thông qua |
| 見通し | みとおし | Triển vọng, dự kiến |
Phân biệt 消費税・住民税・所得税
消費税(しょうひぜい): Thuế tiêu dùng, được tính khi mua hàng hóa hoặc sử dụng dịch vụ thuộc diện chịu thuế.
住民税(じゅうみんぜい): Thuế cư trú tại địa phương, được xác định theo những quy định liên quan đến thu nhập và nơi cư trú.
所得税(しょとくぜい): Thuế thu nhập, áp dụng đối với thu nhập chịu thuế của cá nhân.
Đây là ba loại thuế khác nhau. Đề xuất của Đảng Dân chủ vì Nhân dân muốn kết hợp thêm điều chỉnh thuế cư trú, chứ không chỉ giảm thuế tiêu dùng thực phẩm.
Phân biệt 減税・控除・支援金
減税: Giảm nghĩa vụ thuế.
控除: Khấu trừ một khoản khi xác định số thuế hoặc thu nhập chịu thuế.
支援金: Khoản hỗ trợ tài chính dành cho đối tượng đủ điều kiện.
Trong bản tin, tranh luận không chỉ xoay quanh mức thuế thực phẩm mà còn liên quan đến cách hỗ trợ những hộ gia đình có thu nhập thấp và trung bình.
4. Phân tích ngữ pháp tiếng Nhật trực tiếp từ bản tin NHK
Ngữ pháp 1: ~となっている – Đang ở trạng thái, trở thành
Trích NHK: 与党が少数となっている参議院
Dịch: Thượng viện nơi liên minh cầm quyền đang chiếm thiểu số.
Cấu trúc: Danh từ + となっている.
Giải thích: Diễn tả trạng thái đã hình thành và đang tiếp diễn. Trong tin chính trị, cấu trúc này thường dùng để mô tả tương quan lực lượng hoặc tình trạng hiện tại.
Ví dụ: この議会では与党が少数となっています。
Dịch: Tại cơ quan lập pháp này, phe cầm quyền hiện chiếm thiểu số.
Ngữ pháp 2: ~なければ~できない – Nếu không… thì không thể
Trích NHK: それぞれの主張が受け入れられなければ賛成できない
Dịch: Nếu những yêu cầu riêng không được chấp nhận thì không thể bỏ phiếu tán thành.
Cấu trúc: Động từ thể ない bỏ い + ければ + mệnh đề kết quả.
Giải thích: Diễn tả điều kiện bắt buộc để một hành động có thể xảy ra.
Ví dụ: 条件が変わらなければ、法案には賛成できません。
Dịch: Nếu các điều kiện không thay đổi, chúng tôi không thể tán thành dự luật.
Ngữ pháp 3: ~べきだ – Nên, cần phải
Trích NHK: 住民税の控除も組み合わせるべきだ
Dịch: Cũng cần kết hợp thêm chính sách khấu trừ thuế cư trú.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + べきだ.
Giải thích: Dùng để nêu quan điểm hoặc đề xuất mạnh mẽ về điều mà người nói cho rằng nên thực hiện.
Ví dụ: 政府は制度の内容を詳しく説明するべきです。
Dịch: Chính phủ nên giải thích chi tiết nội dung của chế độ này.
Ngữ pháp 4: ~を踏まえ – Dựa trên, xét đến
Trích NHK: 支援金の対象を勤労者の5割以上とする方向で検討する考えを示したことなども踏まえ
Dịch: Xét đến việc Thủ tướng đã nêu ý định xem xét mở rộng hỗ trợ tới hơn một nửa số người lao động, cùng những yếu tố khác.
Cấu trúc: Danh từ hoặc mệnh đề danh từ hóa + を踏まえ.
Giải thích: Thường gặp trong tin tức chính sách, dùng khi một quyết định hoặc hành động được đưa ra dựa trên thông tin, hoàn cảnh hay kết quả trước đó.
Ngữ pháp 5: ~を通じて – Thông qua
Trích NHK: 審議を丁寧に積み重ねることなどを通じて
Dịch: Thông qua việc tiếp tục thảo luận cẩn trọng và tích lũy kết quả qua từng phiên họp.
Cấu trúc: Danh từ hoặc mệnh đề danh từ hóa + を通じて.
Giải thích: Diễn tả phương thức hoặc quá trình giúp đạt được một mục tiêu.
Ví dụ: 話し合いを通じて、合意を目指します。
Dịch: Các bên hướng tới đồng thuận thông qua đối thoại.
Ngữ pháp 6: ~かが焦点となる – Trọng tâm là liệu… hay không
Trích NHK: 協力を取り付けられるかが焦点となります。
Dịch: Trọng tâm là liệu có thể giành được sự hợp tác hay không.
Cấu trúc: Mệnh đề nghi vấn + かが焦点となる.
Giải thích: Mẫu câu thường dùng trong phần cuối bản tin để nêu vấn đề cần tiếp tục theo dõi.
Ngữ pháp 7: ~見通しだ – Dự kiến, có triển vọng
Trích NHK: 日程協議が行われる見通しです。
Dịch: Dự kiến các bên sẽ tiến hành thảo luận về lịch làm việc.
Cấu trúc: Động từ thể từ điển + 見通しだ.
Giải thích: Thể hiện dự đoán có căn cứ về một diễn biến trong tương lai, nhưng không mang nghĩa sự kiện chắc chắn đã xảy ra.
5. Luyện đọc hiểu tiếng Nhật và FAQ
Câu hỏi đọc hiểu 1
質問: 消費税減税法案はどこで審議されていますか。
答え: 参議院で審議されています。
Dịch: Dự luật giảm thuế đang được thảo luận tại đâu? – Tại Thượng viện Nhật Bản.
Câu hỏi đọc hiểu 2
質問: 与党はどの政党の協力を期待していますか。
答え: 国民民主党と公明党です。
Dịch: Phe cầm quyền kỳ vọng sự hợp tác từ đảng nào? – Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Komeito.
Câu hỏi đọc hiểu 3
質問: 国民民主党は何を求めていますか。
答え: 住民税の控除を組み合わせることを求めています。
Dịch: Đảng Dân chủ vì Nhân dân yêu cầu gì? – Kết hợp chính sách khấu trừ thuế cư trú.
Câu hỏi đọc hiểu 4
質問: 公明党は政府に何を求めていますか。
答え: 支援金の対象や金額などをパッケージで示すことです。
Dịch: Komeito yêu cầu Chính phủ làm gì? – Trình bày đồng bộ đối tượng và mức tiền trợ cấp.
Câu hỏi đọc hiểu 5
質問: 高市首相は支援金の対象をどの程度に広げる考えですか。
答え: 勤労者の5割以上です。
Dịch: Thủ tướng Takaichi đang xem xét mở rộng đối tượng trợ cấp đến mức nào? – Từ 50% số người lao động trở lên.
Câu hỏi đọc hiểu 6
質問: 地方公聴会はいつ開かれる予定ですか。
答え: 11月20日です。
Dịch: Phiên điều trần địa phương dự kiến diễn ra khi nào? – Ngày 20/11.
Câu hỏi đọc hiểu 7
質問: 衆議院の定数削減法案では何議席を削減しますか。
答え: 比例代表の31議席です。
Dịch: Dự luật cắt giảm bao nhiêu ghế tại Hạ viện? – 31 ghế đại diện tỷ lệ.
FAQ: Nhật Bản đã chính thức giảm thuế thực phẩm xuống 1% chưa?
Chưa. Tính đến ngày 16/11/2026, dự luật đã được Hạ viện thông qua và đang được Thượng viện xem xét. Mức thuế 1% mới là đề xuất lập pháp, chưa được áp dụng.
FAQ: Nếu được thông qua, thuế thực phẩm 1% áp dụng từ khi nào?
Theo kế hoạch trong dự luật, thuế suất 1% sẽ được áp dụng trong hai năm kể từ ngày 1/4/2027 đối với thực phẩm thuộc phạm vi được quy định. Sau thời hạn này, Chính phủ dự kiến chuyển sang cơ chế hỗ trợ thu nhập.
FAQ: Vì sao Komeito chưa đồng ý với dự luật?
Komeito yêu cầu Chính phủ công bố đầy đủ đối tượng nhận hỗ trợ, số tiền dự kiến và thiết kế tổng thể của chính sách. Đảng cho rằng những thông tin này cần được trình bày rõ trước khi quyết định có tán thành hay không.
FAQ: Khoản trợ cấp dành cho 50% người lao động đã được quyết định chưa?
Chưa. Ngày 13/11, Thủ tướng Takaichi cho biết sẽ xem xét mức thu nhập tối đa để từ 50% số người lao động trở lên có thể thuộc diện nhận hỗ trợ. Đây là chủ trương đang nghiên cứu, chưa phải tiêu chuẩn thụ hưởng cuối cùng.
Để hiểu sự thay đổi từ định hướng hỗ trợ ít nhất 30% người lao động trước đó, xem bài Thủ tướng Takaichi đề xuất mở rộng trợ cấp khi Thượng viện xem xét giảm thuế thực phẩm trên JPOONLINE.
FAQ: Dân chủ vì Nhân dân có phải đảng cầm quyền không?
Không. Trong bối cảnh bản tin ngày 16/11/2026, Đảng Dân chủ vì Nhân dân là đảng đối lập. Tuy vậy, đảng có thể hợp tác với liên minh cầm quyền trong những dự luật mà các bên đạt được đồng thuận.
FAQ: Dự luật cắt giảm 31 ghế có liên quan trực tiếp đến giảm thuế không?
Không. Đây là dự luật riêng về cải cách số lượng nghị sĩ và hệ thống bầu cử Hạ viện. Bản tin đề cập cả hai vì chúng đang được Quốc hội Nhật Bản xử lý trong cùng kỳ họp.
FAQ: 参院・衆院 khác nhau như thế nào?
参院 là cách gọi tắt của 参議院 – Thượng viện. 衆院 là cách gọi tắt của 衆議院 – Hạ viện. Hai viện có chức năng và vai trò khác nhau trong quy trình lập pháp Nhật Bản.
FAQ: Bài học này phù hợp với trình độ JLPT nào?
Bài phù hợp với JLPT N3–N2. Những mẫu ngữ pháp nổi bật gồm ~となっている, ~なければ, ~べきだ, ~を踏まえ, ~を通じて, ~かが焦点となる và ~見通しだ.
6. Nguồn tham khảo
- NHK NEWS WEB – 「消費税減税法案 参院で審議続く 国民 公明の協力が焦点に」.
- Văn phòng Nội các Nhật Bản – Tài liệu chính thức về dự luật giảm thuế tiêu dùng thực phẩm và cơ chế hỗ trợ theo thu nhập.
- TV Asahi – Thủ tướng Takaichi đề cập phương án mở rộng đối tượng trợ cấp lên hơn 50% người lao động, ngày 13/11/2026.
- Đảng Komeito – Yêu cầu Chính phủ làm rõ đối tượng và mức hỗ trợ trong dự luật, ngày 12/11/2026.
- TV Asahi – Quan điểm của Đảng Dân chủ vì Nhân dân và Komeito về chính sách giảm thuế, ngày 6/11/2026.
- Đảng Dân chủ Tự do – Ba đảng trình dự luật cắt giảm 31 ghế Hạ viện, ngày 12/11/2026.
JPOONLINE biên tập bài viết nhằm hỗ trợ học tiếng Nhật qua tin tức chính trị và kinh tế. Nội dung phản ánh tình trạng dự luật ngày 16/11/2026. Việc giảm thuế, phạm vi trợ cấp và cắt giảm ghế nghị sĩ vẫn thuộc quá trình lập pháp; không được coi là chính sách đã có hiệu lực.






