[ Giáo Trình Shadowing ] Bài 42
A: すみません、こちらではお米、配達してもらえますか？
Xin lỗi, ở đây có giao đến nhà gạo không ạ?
B: はい、5キロから配達します。
Có, chúng tôi có giao từ 5 kg trở lên.
A: じゃ、お願いします。
Vậy làm ơn giao cho tôi.
A: 低カロリーで健康にいい食べ物って何でしょうか？
Loại thức ăn nào ít calo, tốt cho sức khỏe ?
B: そうですね～、こんにゃくとか豆腐とか...。
Để tôi xem nào, là củ nhược, đậu phụ...
A: なんだか、値段の安いものばかりですね。
Toàn những thứ rẻ tiền nhỉ.
B: そうそう、ぜいたくしなくても健康になれるんだよね。
Ừ, không cần tốn kém cũng tốt cho sức khoẻ.
A: 引っ越しする時は、郵便局に新しい住所を届けると便利ですよ。
Khi chuyển nhà , báo với bưu điện địa chỉ mới sẽ tiện lắm.
B: え～、そうなんですか～？
Ồ~, vậy sao?
A: 前の住所に来た手紙も、ちゃんと新しいところまで届けてくれるんですよ。
Ngay cả thư đến địa chĩ cũ thì cũng sẽ được đưa đến địa chỉ mới đàng hoàng đấy.
A: ブランド品はやっぱりアフターケアーがいいよね。
Hàng hiệu thì quả nhiên là bảo hành tốt nhỉ!
B: そうそう！
Đúng vậy!
A: この前、かばんの取っ手が壊れたとき、すぐに直してくれたしね。
Lần trước khi phần quai xách túi bị hỏng thì đã được sửa lại ngay đấy.
A: 最近、テレビの映りが悪いねー。
Dạo gần đây, hình ảnh ti vi kém nhỉ.
B: マンションの前に高いビルが建ったからかな～。
Có lẽ là vì tòa nhà cao tầng xây ở trước chung cư~
A: あー、そうかも！
A~ có lẽ thế đấy!
A: デジカメで撮った写真、プリントしたいんですが。
Tôi muốn in những bức ảnh đã chụp bằng máy ảnh kỹ thuật số.
B: 写真屋さんにデジカメを持って行けば、してくれますよ。
Cứ đem máy ảnh đến tiệm ảnh thì họ sẽ rữa cho.
A: へ～、そうなんだ。
Ồ~, ra là thế.
A: あのー、前髪を短くしたいんですが。
Ừm, tôi muốn cắt ngắn tóc mái.
B: どのくらいまで切りますか？
Cắt ngắn đến đâu ạ?
A: 眉毛がかくれるぐらいまで、切ってください。
Cắt qua lông mày.
A: 髪にゆるめのカールをつけたいんですが。
Tôi muốn uốn xoăn nhẹ.
B: はい、わかりました。
Vâng, tôi biết rồi.
A: あのー、出来ればこの写真みたいにしてください。
Ừm, nếu có thể được hãy làm giống như bức hình này .
B: はい、わかりました！
Vâng, tôi biết rồi!
A: ケーキ教室に申し込みたいんです。
Tôi muốn đăng ký lớp học làm bánh ga to.
B: え～、すごい！でも、どうして。
Ồ~, thế cơ á! Nhưng mà, tại sao vậy.
A: 日本語も覚えられるし、ケーキ作りも上手になるからです。
Vì vừa có thể nhớ tiếng Nhật và cũng sẽ làm được bánh ga tô ngon.
B: それは、一石二鳥ってことですね。
Thế là 1 đá 2 chim nhỉ.
A: 一石二鳥、それはどういう意味ですか？
1 đá 2 chim, cái đó có nghĩa là gì vậy?
B: 一つのことをしたら、二つ何かいいことがあるってことですよ。
Nghĩa là làm 1 việc mà thu được 2 kết quả tốt.
A: じゃ、一石三鳥ですよ。そこでボーイフレンドも見つけるつもりですから。
Vậy thì, 1 đá 3 chim đấy. Vì tôi định tìm bạn trai ở đó nữa.
B: す、すごい！
Chà!
Được đóng lại.