[ 文型-例文 ] Bài 42 : ボーナスは何に使いますか ?

①　この　夏なつ　盆踊ぼんおどりに　参加さんかする　ために、毎日まいにち　練習れんしゅうして　います。
　　Hàng ngày tôi luyện tập để tham gia lễ hội múa Bon mùa hè này.

　　…そうですか。　楽たのしみですね。
　　…Thế à? Vui nhỉ.

②　どうして　一人ひとりで　山やまに　登のぼるんですか。
　　Tại sao anh lại leo núi một mình?

　　… 一人ひとりに　なって　考かんがえる　ために、山やまに　行いくんです。
　　…Tôi muốn lên núi để được ở một mình và suy nghĩ.

③　健康けんこうの　ために、何なにか　して　いますか。
　　Hiện giờ anh/chị có làm gì vì sức khỏe không?

　　… いいえ、　でも、来週らいしゅうから　毎朝まいあさ　走はしろうと　思おもって　います。
　　…Không. Nhưng tôi đang định từ tuần sau sẽ chạy vào buổi sáng.

④　きれいな　曲きょくですね。
　　Bản nhạc hay nhỉ.

　　…「エリーゼの　ために」ですよ。　ベートーベンが　ある　女おんなの　人ひとの　ために、作つくった　曲きょくです。
　　Đó là bản Fur Elize đấy. Bít-thô-ven đã viết bản nhạc này để tặng một cô gái.

⑤　これは　何なにに　使つかうんですか。
　　Cái này dùng để làm gì?

　　… ワインを　開あけるのに　使つかいます。
　　…Dùng để mở rượu vang.

⑥　日本にっぽんでは　結婚式けっこんしきを　するのに　どのくらい　お金かねが　必要ひつようですか。
　　Để làm đám cưới ở Nhật thì cần bao nhiêu tiền?

　　… 200万まん円えんは　要いると　思おもいます。
　　…Tôi nghĩ cần không dưới 2 triệu yên.

　　えっ、200万まん円えんも　要いるんですか。

　　Ôi, 2 triệu yên ấy à?

⑦　その　バッグは　入いれる　所ところが　たくさん　ありますね。
　　Cái túi đó có nhiều chỗ chứa nhỉ?

　　…ええ。財布さいふや　書類しょるいや　ハンカチが　別べつ々に　しまえるので、旅行りょこうや　仕事しごとに　便利べんりなんです。
　　…Vâng. Có thể đựng riêng ví, tài liệu, khăn mùi xoa v.v., nên tiện cho công việc hoặc du lịch.