[ 会話 ] Bài 32 : 病気かもしれません

渡わたり　辺へん：シュミットさん、どう　したんですか。元気げんきが　ありませんね。
                  Anh Schmidt, anh có sao không? Trông anh không khỏe lắm

シュミット：最近さいきん　体からだの　調子ちょうしが　よくないんです。
                        Dạo này, tình trạng cơ thể không tốt lắm.

時とき々　頭あたまや　胃いが　痛いたく　なるんです。
                        Đôi khi còn bị đau đầu hay đau bụng nữa.

                        渡わたり　辺へん：それは　いけませんね。病気びょうきかも　しれませんから、一度いちど　病院びょういんで　診みて　もらった　ほうが　いいですよ。
                   Như thế là không được rồi. Có lẽ anh bệnh rồi đấy, nên tốt hơn là anh đi khám ở bệnh viện một lần xem sao.

シュミット：ええ、そうですね。
                        Ừ, chắc phải vậy thôi.

渡わたり　辺へん：先生せんせい、どこが　悪わるいですか。
                  Thưa bác sĩ, tôi bị bệnh ở chỗ nào vậy?

医者いしゃ：特とくに　悪わるい　ところは　ありませんよ。
             Không có chỗ nào đặc biệt không tốt cả.

                        仕事しごとは　忙いそがしいですか。
             Công việc anh bận lắm phải không?

シュミット： ええ。最近さいきん　残業ざんぎょうが　多おおいんです。
                         Vâng. Dạo này tôi tăng ca nhiều.

医者いしゃ： 働はたらきすぎですね。 仕事しごとの　ストレスでしょう。
              Anh làm việc quá sức rồi đấy. Có lẽ là áp lực (stress) của công việc đấy.

シュミット：そうですか。
                         Vậy sao?

医者いしゃ：無理むりを　しない　ほうが　いいですよ。
             Anh đừng nên cố làm việc quá.

少すこし　休やすみを　とって、ゆっくり　して　ください。
             Hãy nghỉ ngơi một chút và thong thả dưỡng sức.

シュミット： はい、わかりました。
                         Vâng, tôi hiểu rồi.