ひいては

Cấu trúc

ひいては ( Nói rộng ra )

Ví dụ

①　今回こんかいの事件じけんは、一社員いちしゃいんの不祥事ふしょうじであるばかりでなく、ひいては会社全体かいしゃぜんたいの信用しんようをも失墜しっついさせる大おおきな問題もんだいであると言いうことができる。
　　Vụ việc lần này không chỉ là vụ bê bối của một nhân viên, mà nói rộng ra, có thể cho rằng đó còn là một vấn đề lớn làm mất uy tín của cả công ti.

②　無謀むぼうな森林しんりんの伐採ばっさいは森もりに住すむ小動物しょうどうぶつの命いのちを奪うばうだけでなく、ひいては地球的規模ちきゅうてききぼの自然破壊しぜんはかいにつながるものである。
　　Việc chặt phá rừng bừa bãi không chỉ cướp đi sinh mạng của các loại động vật nhỏ bé, nói rộng ra, nó còn liên quan tới việc tàn phá thiên nhiên đang diễn ra trên quy mô toàn cầu.

Ghi chú ：

Đi sau một câu hoàn chỉnh phía trước và diễn đạt ý nghĩa 「それが原因となって」, 「さらにすすんで」 (chính điều đó là nguyên nhân làm cho…), (tiến tới nữa là …). Được sử dụng trong các mạch văn như sau: trong ví dụ (1): 「小さく見える問題が実はもっと重大な問題の原因となっている」(vấn đề tưởng nhỏ nhưng thực ra lại là nguyên nhân của một vấn đề nghiêm trọng hơn), trong ví dụ (2): 「比較的小さなことがらが、より大きな問題につながっていく」(sự việc tương đối nhỏ nhưng lại liên quan tới một vấn đề lớn hơn).

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

1. [ Học Kanji mỗi ngày ] Chữ 来 ( Lai )

2. Bài 16 : Hãy cẩn thận nhé

3. [ 練習 A ] BÀI 15 : ご家族は？

4. はじめ