にさきだって

Cấu trúc

にさきだって ( Trước khi )

[Nにさきだって] [V-るにさきだって]

Ví dụ

① 　試験開始しけんかいしにさきだって、注意事項ちゅういじこうを説明せつめいする。
　　Giải thích những điều cần lưu ý, trước khi bắt đầu cuộc thi.

②　首相来日しゅしょうらいにちに先さきだって、事務次宮じむじかんレベルの事前協議じぜんきょうぎが始はじまった。
　　Trước khi thủ tướng đến Nhật, người ta đã bắt đầu những cuộc thảo luận trù bị ở cấp thứ trưởng.

③　開会かいかいを宣言せんげんするに先さきだって、今回こんかいの災害さいがいの犠牲者ぎせいしゃに黙祷もくとうを捧ささげたいと思おもいます。
　　Trước khi tuyên bố khai mạc, tôi muốn dành một phút mặc niệm cho những người đã hi sinh trong thảm hoạ lần này.

④　交渉こうしょうを始はじめるに先さきだって、お互たがいの内政問題ないせいもんだいを議題ぎだいにしないという暗黙あんもくの合意ごういが両国りょうこくの間あいだにできたようだ。
　　Trước khi bắt đầu cuộc thương nghị, dường như cả hai nước đã mặc nhiên đồng ý không đem vấn đề nội chính của nhau ra làm đề tài thảo luận.

Ghi chú:

Có nghĩa là “trước khi bắt đầu điều gì đó”. Dùng trong trường hợp muốn nói tới một sự việc mà mình nên thực hiện sẵn trước khi bắt đầu điều gì. Nếu bổ nghĩa cho một danh từ, thì nó sẽ mang dạng 「NにさきだつN」. Tuy nhiên, không có dạng 「V-るにさきだつN」.
(đúng) 首相来日に先立つ事前協議 が始まった。Người ta đã bắt đầu những cuộc thảo luận trù bị trước khi thủ tướng tới Nhật.
(sai) 首相が来日するに先立つ事前協議 が始まった。

JPOONLINE

Có thể bạn quan tâm

• いけない

• いかん

• にわたり

• にわたって